这组《生查子》共八首,主题围绕爱情、相思、春愁等情感展开。包含了女子寂寞独处时的思念、男女欢会的甜蜜、被君王冷落的哀怨、春日里的愁绪以及对美好爱情的珍视等内容,全面展现了不同情境下的情感世界。
生查子
寂寞掩朱门,正是天将暮。暗澹小庭中,滴滴梧桐雨。
绣工夫,牵心绪,配尽鸳鸯缕。待得没人时,偎倚论私语。
暖日策花骢,亸鞚垂杨陌。芳草惹烟青,落絮随风白。
谁家绣毂动香尘,隐映神仙客。狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔。
金井堕高梧,玉殿笼斜月。永巷寂无人,敛态愁堪绝。
玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇。翠辇不归来,幽恨将谁说?
春病与春愁,何事年年有。半为枕前人,半为花间酒。
醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。倒载卧云屏,雪面腰如柳。
为惜美人娇,长有如花笑。半醉倚红妆,转语传青鸟。
眷方深,怜恰好,唯恐相逢少。似这一般情,肯信春光老。
清晓牡丹芳,红艳凝金蕊。乍占锦江春,永认笙歌地。
感人心,为物瑞,烂熳烟花里。戴上玉钗时,迥与凡花异。
密雨阻佳期,尽日凝然坐。帘外正淋漓,不觉愁如锁。
梦难裁,心欲破,泪逐檐声堕。想得玉人情,也合思量我。
绣工夫,牵心绪,配尽鸳鸯缕。待得没人时,偎倚论私语。
暖日策花骢,亸鞚垂杨陌。芳草惹烟青,落絮随风白。
谁家绣毂动香尘,隐映神仙客。狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔。
金井堕高梧,玉殿笼斜月。永巷寂无人,敛态愁堪绝。
玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇。翠辇不归来,幽恨将谁说?
春病与春愁,何事年年有。半为枕前人,半为花间酒。
醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。倒载卧云屏,雪面腰如柳。
为惜美人娇,长有如花笑。半醉倚红妆,转语传青鸟。
眷方深,怜恰好,唯恐相逢少。似这一般情,肯信春光老。
清晓牡丹芳,红艳凝金蕊。乍占锦江春,永认笙歌地。
感人心,为物瑞,烂熳烟花里。戴上玉钗时,迥与凡花异。
密雨阻佳期,尽日凝然坐。帘外正淋漓,不觉愁如锁。
梦难裁,心欲破,泪逐檐声堕。想得玉人情,也合思量我。
简要说明
逐句注释
- “寂寞掩朱门,正是天将暮。暗澹小庭中,滴滴梧桐雨”:
- 字词:“朱门”,红色的门,常指富贵人家;“黯淡”,光线昏暗;“滴滴”,形容雨声。
- 句意:怀着寂寞的心情关上朱门,此时天色即将昏暗。小小的庭院中光线昏暗,只听见梧桐树上滴落的雨声。
- “绣工夫,牵心绪,配尽鸳鸯缕”:
- 字词:“绣工夫”,刺绣的活计;“牵心绪”,牵动思绪;“鸳鸯缕”,绣鸳鸯用的丝线。
- 句意:做着刺绣的活计,却牵动了思绪,把绣鸳鸯的丝线都用完了。
- “待得没人时,偎倚论私语”:
- 字词:“偎倚”,依偎依靠;“论私语”,说悄悄话。
- 句意:等到没有人的时候,依偎在一起说悄悄话。
- “暖日策花骢,亸鞚垂杨陌”:
- 字词:“策”,鞭打,驾驭;“花骢”,毛色斑驳的马;“亸鞚”,放松马缰绳;“垂杨陌”,种着垂杨的道路。
- 句意:在温暖的日子里骑着花骢马,放松缰绳走在垂杨道上。
- “芳草惹烟青,落絮随风白”:
- 字词:“惹烟青”,被烟雾笼罩而显得青翠;“落絮”,飘落的柳絮。
- 句意:芳草被烟雾笼罩显得青翠,飘落的柳絮随风飞舞一片洁白。
- “谁家绣毂动香尘,隐映神仙客”:
- 字词:“绣毂”,装饰华丽的车;“香尘”,芳香的尘土;“神仙客”,形容女子美丽如神仙。
- 句意:不知是谁家装饰华丽的车扬起芳香的尘土,隐隐约约看到车内如神仙般的女子。
- “狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔”:
- 字词:“狂杀”,极度疯狂;“玉鞭郎”,拿着玉鞭的男子;“咫尺”,距离很近。
- 句意:这让拿着玉鞭的男子极度疯狂,虽然距离很近却听不到声音、看不到容颜。
- “金井堕高梧,玉殿笼斜月”:
- 字词:“金井”,装饰华丽的井;“堕高梧”,高大的梧桐叶飘落;“玉殿”,华丽的宫殿;“笼斜月”,被斜月笼罩。
- 句意:装饰华丽的井边高大的梧桐叶飘落,华丽的宫殿被斜月笼罩。
- “永巷寂无人,敛态愁堪绝”:
- 字词:“永巷”,宫中长巷;“敛态”,收敛神态;“愁堪绝”,忧愁到了极点。
- 句意:宫中长巷寂静无人,女子收敛神态忧愁到了极点。
- “玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇”:
- 字词:“玉炉”,华丽的香炉;“香烬”,香烧完后的灰烬;“君恩歇”,君王的恩宠断绝。
- 句意:华丽的香炉变冷,香烧完熄灭了,就好像君王的恩宠断绝了。
- “翠辇不归来,幽恨将谁说”:
- 字词:“翠辇”,皇帝乘坐的车;“幽恨”,深藏的怨恨。
- 句意:皇帝的车不再回来,这深藏的怨恨能向谁说呢?
- “春病与春愁,何事年年有”:
- 字词:“春病”,春日里的愁闷;“春愁”,春日的忧愁。
- 句意:春日的愁闷和忧愁,为什么年年都有呢?
- “半为枕前人,半为花间酒”:
- 字词:“枕前人”,枕边的人。
- 句意:一半是因为枕边的人,一半是因为花间的酒。
- “醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶”:
- 字词:“金尊”,金色的酒杯;“玉手”,女子的手;“鸳鸯偶”,像鸳鸯一样的伴侣。
- 句意:喝醉在金色的酒杯前,拉着女子的手,共同成为像鸳鸯一样的伴侣。
- “倒载卧云屏,雪面腰如柳”:
- 字词:“倒载”,形容醉态;“云屏”,屏风;“雪面”,洁白的面容。
- 句意:醉倒卧在屏风前,女子洁白的面容,腰肢如柳般纤细。
- “为惜美人娇,长有如花笑”:
- 字词:“惜”,怜惜;“娇”,娇美。
- 句意:因为怜惜美人的娇美,总是能看到她如花般的笑容。
- “半醉倚红妆,转语传青鸟”:
- 字词:“红妆”,指女子;“转语”,传话;“青鸟”,传说中传递信息的神鸟。
- 句意:半醉着倚靠在女子身旁,传话给青鸟。
- “眷方深,怜恰好,唯恐相逢少”:
- 字词:“眷”,眷恋;“怜”,怜爱。
- 句意:眷恋正深,怜爱恰到好处,只担心相逢的时间太少。
- “似这一般情,肯信春光老”:
- 字词:“肯信”,怎肯相信;“春光老”,春天过去。
- 句意:像这样的深情,怎肯相信春天会过去呢。
- “清晓牡丹芳,红艳凝金蕊”:
- 字词:“清晓”,清晨;“凝金蕊”,金色的花蕊凝聚在一起。
- 句意:清晨牡丹散发着芳香,红艳的花朵中金色的花蕊凝聚在一起。
- “乍占锦江春,永认笙歌地”:
- 字词:“乍占”,刚刚占有;“锦江”,水名;“笙歌地”,歌舞之地。
- 句意:牡丹刚刚占有了锦江的春色,永远成为歌舞之地的美景。
- “感人心,为物瑞,烂熳烟花里”:
- 字词:“感人心”,感动人心;“物瑞”,事物的祥瑞。
- 句意:牡丹感动人心,是事物的祥瑞,在烂漫的烟花中绽放。
- “戴上玉钗时,迥与凡花异”:
- 字词:“迥”,远,明显;“凡花”,普通的花。
- 句意:把牡丹戴在玉钗上时,明显与普通的花不同。
- “密雨阻佳期,尽日凝然坐”:
- 字词:“密雨”,密集的雨;“佳期”,美好的约会;“凝然”,呆呆的样子。
- 句意:密集的雨阻挡了美好的约会,一整天都呆呆地坐着。
- “帘外正淋漓,不觉愁如锁”:
- 字词:“淋漓”,形容雨下得大;“愁如锁”,忧愁像锁一样锁住。
- 句意:帘外雨正下得大,不知不觉忧愁像锁一样锁住了自己。
- “梦难裁,心欲破,泪逐檐声堕”:
- 字词:“梦难裁”,梦难以捉摸;“泪逐檐声堕”,眼泪随着屋檐的雨声落下。
- 句意:梦难以捉摸,心快要破碎,眼泪随着屋檐的雨声落下。
- “想得玉人情,也合思量我”:
- 字词:“玉人”,指心上人;“合”,应该。
- 句意:想到心上人的情意,她也应该在思念我吧。
现代译文
寂寞地关上朱红的大门,天色正渐渐暗下来。昏暗的小庭院中,梧桐叶上滴着雨。
做着刺绣的活计,却牵动了情思,把绣鸳鸯的丝线都用完了。等到没人的时候,依偎在一起说悄悄话。
在温暖的日子里,骑着花马,放松缰绳漫步在垂杨道上。芳草被烟雾笼罩一片青翠,飘落的柳絮随风洁白如雪。
不知谁家华丽的车子扬起香尘,隐隐约约能看到车内如仙子般的佳人。这让手持玉鞭的少年郎疯狂不已,虽然近在咫尺却无法与佳人交流。
华丽井边的高大梧桐叶飘落,宫殿被斜月笼罩。宫中长巷寂静无人,女子收敛神情,忧愁到了极点。
香炉冷了,香也灭了,就像君王的恩宠断绝。皇帝的车驾不再回来,这幽怨能向谁诉说?
春日的愁闷和忧愁,为何年年都有?一半是因为枕边的爱人,一半是因为花间的美酒。
醉倒在酒杯前,拉着美人的手,共结鸳鸯之好。醉卧在屏风旁,美人面容洁白,腰肢如柳般纤细。
怜惜美人的娇俏,总能看到她如花般的笑容。半醉着靠在美人身旁,让青鸟传递情话。
眷恋正浓,怜爱正好,只怕相聚的时光太少。如此深情,怎肯相信春光会流逝。
清晨牡丹散发着芬芳,红艳的花朵中金色花蕊簇拥。它刚刚独占了锦江的春色,永远成了歌舞之地的美景。
它感动人心,是祥瑞之兆,在烂漫的烟花中绽放。把它戴在玉钗上,与普通的花截然不同。
密雨阻断了约会,一整天都呆呆地坐着。帘外雨下得正急,不知不觉忧愁如锁。
梦难以捉摸,心都要碎了,眼泪随着屋檐的雨声落下。想来佳人也应该在思念我吧。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时战乱频繁,社会动荡不安,但词这种文学形式在南方地区得到了一定的发展。这组《生查子》的具体创作时间难以确定,但从内容来看,反映了当时社会中男女之间的情感生活以及宫廷女子的哀怨等。词中既有民间男女的欢爱相思,也有宫廷女子失宠的幽怨,体现了当时不同阶层人们的情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:多首词都运用了情景交融的手法。如“寂寞掩朱门,正是天将暮。黯淡小庭中,滴滴梧桐雨”,通过描写黄昏时庭院中昏暗的环境和梧桐雨的声音,烘托出女子寂寞的心情。“密雨阻佳期,尽日凝然坐。帘外正淋漓,不觉愁如锁”,以密雨淋漓的景象,表达出女子因约会受阻而忧愁的心境。
- 对比衬托:在描写男女欢会和分离的场景时,运用了对比衬托的手法。如“醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。倒载卧云屏,雪面腰如柳”描绘了男女欢会时的甜蜜,而“金井堕高梧,玉殿笼斜月。永巷寂无人,敛态愁堪绝”则描绘了宫廷女子失宠后的孤寂和哀怨,两者形成鲜明对比,更突出了情感的强烈。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“春病与春愁,何事年年有。半为枕前人,半为花间酒”,用直白的语言表达了春日的愁绪和情感的缘由。同时,词中也运用了一些生动的词语,如“滴滴”“芊芊”“惹烟青”“随雪白”等,使画面更加生动形象。
- 意境营造:善于营造不同的意境。有寂寞清幽的意境,如“寂寞掩朱门,正是天将暮。黯淡小庭中,滴滴梧桐雨”;有欢快甜蜜的意境,如“醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。倒载卧云屏,雪面腰如柳”;还有哀怨凄凉的意境,如“金井堕高梧,玉殿笼斜月。永巷寂无人,敛态愁堪绝”。通过这些意境的营造,将不同的情感表达得淋漓尽致。