诗无敌

菩萨蛮

唐 · 孙光宪

月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭。寒影堕高檐,
碧烟轻袅袅,红战灯花笑。即此是高唐,掩屏秋梦长。
花冠频鼓墙头翼,东方澹白连窗色。门外早莺声,
薄寒笼醉态,依旧铅华在。握手送人归,半拖金缕衣。
小庭花落无人扫,疏香满地东风老。春晚信沉沉,
晓堂屏六扇,眉共湘山远。争奈别离心,近来尤不禁。
青岩碧洞经朝雨,隔花相唤南溪去。一只木兰船,
扣船惊翡翠,嫩玉抬香臂。红日欲沈西,烟中遥解觿。
木绵花映丛祠小,越禽声里春光晓。铜鼓与蛮歌,
客帆风正急,茜袖偎樯立。极浦几回头,烟波无限愁。

简要说明

这组《菩萨蛮》共有五首,内容丰富多样,包含了女子的闺情相思、送别场景、春日出行游玩以及羁旅愁绪等。整体情感基调细腻而复杂,生动地展现了不同情境下人物的内心世界和情感变化。

逐句注释

  • 第一首
    • “月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭”:
      • 字词:“月华”,月光;“香砌”,散发香气的台阶;“金镮”,金属门环。
      • 句意:月光如水般笼罩着散发香气的台阶,金属门环晃动发出细碎声响,门刚刚关上。
    • “寒影堕高檐,檐前霜华白”:
      • 字词:“寒影”,指寒冷的月影;“堕”,落下;“霜华”,霜花。
      • 句意:寒冷的月影落在高高的屋檐上,屋檐前结着白色的霜花。
    • “碧烟轻袅袅,红战灯花笑”:
      • 字词:“碧烟”,指香炉中升起的青烟;“袅袅”,形容烟气缭绕上升的样子;“战”,颤动。
      • 句意:青色的烟气轻轻袅袅地上升,灯花跳动闪烁,好像在欢笑。
    • “即此是高唐,掩屏秋梦长”:
      • 字词:“高唐”,用宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会的典故,代指男女欢会之处;“掩屏”,放下屏风。
      • 句意:这里就如同高唐一样,放下屏风进入秋夜的长梦之中。
  • 第二首
    • “花冠频鼓墙头翼,东方澹白连窗色”:
      • 字词:“花冠”,鸡冠花;“频鼓”,不断拍打;“墙头翼”,指墙头鸡冠花像鸟翼一样;“澹白”,浅淡的白色。
      • 句意:墙头的鸡冠花像鸟翼般不停地摆动,东方渐渐泛出浅淡的白色,与窗色相连。
    • “门外早莺声,薄寒笼醉态”:
      • 字词:“早莺”,早春的黄莺;“薄寒”,轻微的寒意。
      • 句意:门外传来早春黄莺的叫声,轻微的寒意笼罩着女子略带醉意的姿态。
    • “依旧铅华在,握手送人归”:
      • 字词:“铅华”,指女子化妆用的铅粉,这里代指妆容;“握手”,握着手,表送别之情。
      • 句意:女子依旧化着妆,握着手送别友人归去。
    • “半拖金缕衣,纤腰如细柳”:
      • 字词:“金缕衣”,用金线绣成花纹的衣服;“纤腰”,纤细的腰肢。
      • 句意:女子半拖着金线绣成的衣服,纤细的腰肢如同细柳一般。
  • 第三首
    • “小庭花落无人扫,疏香满地东风老”:
      • 字词:“疏香”,指稀疏花朵的香气;“东风老”,表示春天将尽。
      • 句意:小庭院里落花满地,无人清扫,稀疏花朵的香气弥漫,东风也仿佛老去,春天即将过去。
    • “春晚信沉沉,晓堂屏六扇”:
      • 字词:“春晚”,春末;“信沉沉”,音信杳无;“晓堂”,早晨的厅堂;“屏六扇”,六扇屏风。
      • 句意:春末时节,音信全无,早晨的厅堂里摆放着六扇屏风。
    • “眉共湘山远,愁随江水长”:
      • 字词:“湘山”,指湖南的君山等山;“愁随江水长”,愁绪如同江水一样悠长。
      • 句意:女子的眉黛如同远处的湘山一样遥远,愁绪如同江水一般悠长。
    • “争奈别离心,近来尤不禁”:
      • 字词:“争奈”,怎奈;“别离心”,离别的愁绪。
      • 句意:怎奈这离别的愁绪,近来尤其让人难以承受。
  • 第四首
    • “青岩碧洞经朝雨,隔花相唤南溪去”:
      • 字词:“青岩碧洞”,青色的岩石和碧绿的山洞;“朝雨”,早晨的雨。
      • 句意:青色的岩石和碧绿的山洞经过早晨的雨洗礼,隔着花丛互相呼唤着去南溪游玩。
    • “一只木兰船,波纹惊宿雁”:
      • 字词:“木兰船”,用木兰树木做的船,常作为船的美称;“宿雁”,栖息的大雁。
      • 句意:一只木兰船行驶在水面上,船激起的波纹惊动了栖息的大雁。
    • “扣船惊翡翠,嫩玉抬香臂”:
      • 字词:“扣船”,敲打船;“翡翠”,指翡翠鸟;“嫩玉”,形容女子洁白如玉的手臂。
      • 句意:敲打船身惊动了翡翠鸟,女子洁白如玉的手臂抬了起来。
    • “红日欲沈西,烟中遥解觿”:
      • 字词:“沈西”,西沉;“解觿”,解下用兽角做的解绳结的工具,这里表示分别。
      • 句意:红日即将西沉,在烟雾中远远地互相道别。
  • 第五首
    • “木绵花映丛祠小,越禽声里春光晓”:
      • 字词:“木绵花”,即攀枝花;“丛祠”,荒野丛林中的神庙;“越禽”,南方的鸟。
      • 句意:木棉花映照出丛林中神庙的渺小,在南方鸟儿的叫声中春天的早晨来临。
    • “铜鼓与蛮歌,南国风光好”:
      • 字词:“铜鼓”,南方少数民族的一种乐器;“蛮歌”,南方少数民族的歌曲。
      • 句意:铜鼓的声音和南方少数民族的歌曲交织在一起,展现出南国美好的风光。
    • “客帆风正急,茜袖偎樯立”:
      • 字词:“客帆”,客船的帆;“茜袖”,红色衣袖,代指女子;“偎樯立”,靠着桅杆站立。
      • 句意:客船的帆在急风中行驶,穿着红色衣袖的女子靠着桅杆站立。
    • “极浦几回头,烟波无限愁”:
      • 字词:“极浦”,遥远的水边;“几回头”,多次回头;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
      • 句意:在遥远的水边多次回头张望,烟雾笼罩的水波中蕴含着无限的愁绪。

现代译文

第一首
月光如水,笼罩着散发香气的台阶,
金属门环晃动,门刚刚关上。
寒冷的月影落在高高的屋檐,
青色的烟气轻轻袅袅上升,灯花跳动似在欢笑。
这里仿佛就是高唐,放下屏风,进入秋夜长梦。

第二首
墙头鸡冠花像鸟翼般摆动,东方渐白与窗色相连,
门外早莺啼叫,轻微寒意笼罩着醉态的女子。
女子妆容依旧,握着手送别友人,
半拖着金线绣衣,纤细腰肢如细柳。

第三首
小庭院落花无人清扫,花香弥漫,东风仿佛老去,
春末音信全无,早晨厅堂里摆着六扇屏风。
女子眉黛如湘山般遥远,愁绪像江水一样悠长,
怎奈这离情别绪,近来愈发难以承受。

第四首
青色岩石和碧绿山洞经晨雨洗礼,隔着花丛相约去南溪,
一只木兰船划过,波纹惊动栖息大雁。
敲打船身惊飞翡翠鸟,女子洁白手臂抬起,
红日西沉,在烟雾中远远道别。

第五首
木棉花映照出小神庙,南方鸟儿叫声中春天早晨到来,
铜鼓与蛮歌交织,展现南国美好风光。
客船在急风中行驶,红衣女子靠着桅杆站立,
在遥远水边多次回头,烟波中满是无限愁绪。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,当时战乱频繁,社会动荡不安。他曾长期在荆南任职,对南方的风土人情有深入了解。这组《菩萨蛮》可能创作于他任职期间,或是在游历南方各地时。从内容来看,既描绘了女子的闺情相思,也展现了南方的自然风光和民俗风情,反映了当时社会生活的多个层面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:如“小庭花落无人扫,疏香满地东风老”,通过描写小庭院中落花满地、东风老去的景象,抒发了女子春末时节的寂寞和相思之情;“极浦几回头,烟波无限愁”,以景语作结,将离人的愁绪融入到遥远水边的烟雾波涛之中,情景交融,韵味悠长。
    • 动静结合:在第四首中,“一只木兰船,扣船惊翡翠,嫩玉抬香臂”是动态描写,而“青岩碧洞经朝雨”则是静态描写,动静结合,使画面生动鲜活,富有层次感。
    • 用典:“即此是高唐”运用了宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会的典故,增添了诗词的文化内涵和浪漫色彩,暗示了女子的相思情怀。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准生动。如“碧烟轻袅袅,红战灯花笑”中的“袅袅”“战”“笑”等字词,将烟气的形态、灯花的动态以及女子的心境巧妙地表现出来;“花冠频鼓墙头翼”形象地描绘出鸡冠花在风中摆动的样子。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了多种意境。既有闺房中的寂寞清幽之境,如第一首;也有春日出行的欢快活泼之境,如第四首;还有离别的愁绪迷茫之境,如第五首。这些意境相互交织,生动地展现了人物的情感世界和生活场景。