此诗以诗人自身经历为线索,回忆天宝年间的盛景以及自己在当时的得意状态,如能直入华清池列于御前、蒙恩沐浴等。同时对比如今萧瑟、万井皆空的景象,表达了对世事变迁、朝代兴衰的感慨,以及自身蹭蹬失意的惆怅。
温泉行
出身天宝今年几,顽钝如锤命如纸。作官不了却来归,
身骑厩马引天仗,直入华清列御前。玉林瑶雪满寒山,
蒙恩每浴华池水,扈猎不蹂渭北田。朝廷无事共欢燕,
今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾。可怜蹭蹬失风波,
身骑厩马引天仗,直入华清列御前。玉林瑶雪满寒山,
蒙恩每浴华池水,扈猎不蹂渭北田。朝廷无事共欢燕,
今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾。可怜蹭蹬失风波,
简要说明
逐句注释
- “出身天宝今年几,顽钝如锤命如纸”:
- 字词:“出身天宝”,指在天宝年间开始为官;“顽钝”,愚笨、不灵活;“命如纸”,形容命运如纸般轻薄、脆弱。
- 句意:从天宝年间开始为官到现在已经过去多少年了,我愚笨得像锤子一样,命运又像纸一样脆弱。
- “作官不了却来归”:
- 字词:“不了”,没有成就。
- 句意:做官没有做出什么成就就回来了。
- “身骑厩马引天仗,直入华清列御前”:
- 字词:“厩马”,御厩中的马;“天仗”,皇帝的仪仗;“华清”,华清宫。
- 句意:骑着御厩中的马,引领着皇帝的仪仗,直接进入华清宫站在皇帝面前。
- “玉林瑶雪满寒山,蒙恩每浴华池水,扈猎不蹂渭北田”:
- 字词:“玉林瑶雪”,形容山林雪景如美玉般洁白;“扈猎”,随皇帝打猎。
- 句意:山林中满是洁白如玉的雪覆盖着寒山,我承蒙皇恩常常能在华清宫的温泉中沐浴,跟随皇帝打猎也不会践踏渭北的农田。
- “朝廷无事共欢燕”:
- 字词:“欢燕”,欢乐宴饮。
- 句意:朝廷太平无事,大家一起欢乐宴饮。
- “今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾”:
- 字词:“万井”,指众多的村落、人家;“空”,荒芜。
- 句意:如今这里一片萧瑟,众多村落都荒芜了,只看见青山上涌起烟雾。
- “可怜蹭蹬失风波”:
- 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,不得志;“风波”,比喻世事的变化。
- 句意:可怜我遭遇挫折,失去了曾经的机遇和变化。
现代译文
从天宝年间入仕至今不知过了多少年,
我愚笨如锤命运薄如纸般可怜。
做官没做出成绩只好返回家园,
曾骑着御厩之马引领皇家仪仗,
直接进入华清宫站立在皇帝御前。
洁白如玉的雪覆盖着寒山一片,
我常蒙皇恩在华清宫温泉中洗浴,
随帝打猎也不会践踏渭北的农田。
朝廷太平无事大家一起欢乐宴饮,
如今这里却一片萧瑟村落皆荒芜,
只见青山上涌起袅袅的烟雾。
可怜我遭遇挫折失去了往昔机缘。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。天宝年间是唐朝的盛世,但安史之乱后,唐朝社会遭受重创,陷入动荡与衰败。此诗中韦应物回忆自己在天宝年间为官时的得意情景,而诗创作时,社会已发生巨大变化,呈现出一片萧条景象。诗人通过今昔对比,抒发对时代变迁的感慨,其具体创作时间虽难以精确确定,但应是在安史之乱之后。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用今昔对比的手法,将天宝年间的繁华热闹,如“身骑厩马引天仗,直入华清列御前”“朝廷无事共欢燕”等场景,与如今“今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾”的萧瑟荒芜形成鲜明对比,突出了世事的巨大变迁和朝代的兴衰。
- 借景抒情:“今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾”通过描绘萧瑟的村落和起烟雾的青山之景,抒发了诗人对时代变化的感慨以及自身失意的惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地叙述自身经历和所见所感,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感,如“出身天宝今年几,顽钝如锤命如纸”等句,用简洁的语言描绘出自己的命运和心境。
- 意境营造:诗中营造出一种今昔对比强烈的意境,前半部分展现出繁华热闹的宫廷生活场景,后半部分则是萧瑟荒芜的景象,这种意境的转换,让读者深刻感受到时代的巨大变迁和诗人内心的失落与感慨,使诗歌具有强烈的感染力。