这首诗描绘了两位青年才俊在长安街头偶然相逢的情景。展现了他们年少得志、意气风发的形象,以及相逢时短暂交谈的情谊,最后因宫廷钟声催促而各自匆忙离去,流露出一种在繁华都市中忙碌又充满机遇的生活氛围。
相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,又欲谒明主。
犹酣新丰酒,尚带灞陵雨。邂逅两相逢,别来问寒暑。
宁知白日晚,暂向花间语。忽闻长乐钟,走马东西去。
犹酣新丰酒,尚带灞陵雨。邂逅两相逢,别来问寒暑。
宁知白日晚,暂向花间语。忽闻长乐钟,走马东西去。
简要说明
逐句注释
- “二十登汉朝,英声迈今古”:
- 字词:“汉朝”,这里借指唐朝;“英声”,美好的名声;“迈”,超越。
- 句意:二十岁就入朝为官,美好的名声超越了古今之人。
- “适从东方来,又欲谒明主”:
- 字词:“适”,刚刚;“谒”,拜见。
- 句意:刚刚从东方而来,又打算去拜见贤明的君主。
- “犹酣新丰酒,尚带灞陵雨”:
- 字词:“酣”,沉醉;“新丰酒”,新丰所产的美酒,很有名;“灞陵”,汉文帝陵墓所在地,在长安东郊。
- 句意:还带着沉醉于新丰美酒的余兴,身上还沾染着灞陵的雨意。
- “邂逅两相逢,别来问寒暑”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“问寒暑”,问候冷暖,即寒暄。
- 句意:偶然间两人相遇了,分别以来互相问候着彼此的冷暖。
- “宁知白日晚,暂向花间语”:
- 字词:“宁知”,哪里知道;“暂”,短暂。
- 句意:哪里知道天色已经晚了,只是在花丛间短暂地交谈着。
- “忽闻长乐钟,走马东西去”:
- 字词:“长乐钟”,长乐宫的钟声,这里代指宫廷的召唤;“走马”,骑马奔跑。
- 句意:忽然听到长乐宫的钟声,两人便骑马朝东西方向各自匆匆离去。
现代译文
二十岁就入朝为官,
美好的名声超越古今。
刚刚从东方赶来,
又要去拜见贤明君主。
还带着新丰美酒的醉意,
身上还留着灞陵的雨痕。
偶然之间两人相逢,
分别后互问冷暖寒暄。
哪里知道天色已晚,
在花丛间短暂地交谈。
忽然听到长乐宫的钟声,
两人骑马朝东西匆匆分散。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,文化繁荣,许多年轻人胸怀壮志,希望能在仕途上有所作为。这首诗具体创作时间不详,但应是韦应物在长安任职期间所作,通过描绘两位青年才俊的相遇,反映了当时长安城中青年官员们积极进取、忙碌又充满希望的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物塑造:通过“二十登汉朝,英声迈今古”等语句,直接展现出人物年少有为、声名远扬的形象特点;“犹酣新丰酒,尚带灞陵雨”则从侧面烘托出他们潇洒不羁、风尘仆仆的状态。
- 情节设置:以偶然相逢为情节起点,中间有短暂的交谈,最后因钟声催促而匆忙分别,情节简单却富有生活气息,生动地展现了人物的生活片段。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,如“邂逅两相逢,别来问寒暑”等语句,用直白的语言描绘出人物之间的情谊,毫无雕琢之感,却真实动人。
- 意境营造:诗中描绘了长安城中的场景,从繁华的街头到花丛间的交谈,再到因宫廷钟声而各自奔忙,营造出一种热闹又紧张的氛围,体现了当时长安作为政治文化中心的特点,也反映出青年官员们在机遇与忙碌中生活的状态。