诗无敌

贵游行

隋唐五代 · 韦应物

汉帝外家子,恩泽少封侯。垂杨拂白马,晓日上青楼。
上有颜如玉,高情世无俦。轻裾含碧烟,窈窕似云浮。
良时无还景,促节为我讴。忽闻艳阳曲,四坐亦已柔。
宾友仰称叹,一生何所求。平明击钟食,入夜乐未休。
风雨愆岁候,兵戎横九州。焉知坐上客,草草心所忧。

简要说明

此诗描绘了贵族子弟的奢华生活,他们在温柔富贵乡中享受着声色之娱,日夜寻欢作乐。同时,诗中也提到了当时风雨失调、兵祸横行的社会现实,形成鲜明对比,揭示了贵族的麻木不仁,表达了诗人对社会现状的忧虑和对贵族阶层的批判。

逐句注释

  • “汉帝外家子,恩泽少封侯”:
    • 字词:“汉帝外家子”,以汉代外戚指代唐朝的贵族子弟;“恩泽”,指皇帝给予的恩惠;“少”,稍微。
    • 句意:这些如同汉代皇帝外戚家族的子弟,凭借皇恩轻易获得封侯之位。
  • “垂杨拂白马,晓日上青楼”:
    • 字词:“垂杨”,下垂的杨柳;“青楼”,指华丽的楼阁,这里是贵族寻欢作乐的地方。
    • 句意:垂杨的枝条轻轻拂过白马,清晨的太阳照耀着青楼。
  • “上有颜如玉,高情世无俦”:
    • 字词:“颜如玉”,形容女子容貌美丽;“高情”,高雅的情趣;“俦”,同类、匹敌。
    • 句意:楼上有容颜如玉的美人,她高雅的情趣世上无人能比。
  • “轻裾含碧烟,窈窕似云浮”:
    • 字词:“轻裾”,轻盈的衣襟;“窈窕”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:美人轻盈的衣襟如同含着碧烟,姿态柔美好似云朵飘浮。
  • “良时无还景,促节为我讴”:
    • 字词:“良时”,美好的时光;“还景”,返回的时光;“促节”,节奏急促;“讴”,歌唱。
    • 句意:美好的时光一去不复返,让歌女用急促的节奏为我们歌唱。
  • “忽闻艳阳曲,四坐亦已柔”:
    • 字词:“艳阳曲”,欢快的曲子;“柔”,陶醉。
    • 句意:忽然听到欢快的曲子,在座的人都陶醉其中。
  • “宾友仰称叹,一生何所求”:
    • 字词:“仰称叹”,抬头称赞感叹。
    • 句意:宾客朋友们都抬头称赞感叹,觉得这一生还有什么可追求的呢。
  • “平明击钟食,入夜乐未休”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“击钟食”,古代贵族吃饭时要奏乐击钟。
    • 句意:天刚亮就敲钟吃饭,到了夜晚游乐还不停止。
  • “风雨愆岁候,兵戎横九州”:
    • 字词:“愆”,违背;“岁候”,时令;“兵戎”,战争;“九州”,指代全国。
    • 句意:风雨失调,违背了正常的时令,战争在全国横行。
  • “焉知坐上客,草草心所忧”:
    • 字词:“焉知”,哪里知道;“草草”,忧虑不安的样子。
    • 句意:哪里知道这些座上的宾客,心中也有忧虑不安的事情呢。

现代译文

这些如同汉代外戚家族的子弟,
凭借皇恩轻易获得封侯之位。
垂杨枝条轻拂着白色的骏马,
清晨的太阳照耀着华丽青楼。
楼上有容颜如玉般的美人,
高雅的情趣世上无人能比。
她轻盈的衣襟好似含着碧烟,
姿态柔美宛如云朵在空中飘。
美好的时光一去不再回来,
让歌女用快节奏为我们歌唱。
忽然间听到欢快的曲子响起,
在座的人全都陶醉在其中。
宾客朋友们纷纷抬头赞叹,
觉得这一生再无其他所求。
天刚亮就敲钟开始享用美食,
到了夜晚游乐的兴致还未休。
可此时风雨失调违背了时令,
战争的烽火在全国四处蔓延。
谁又能知道这些座上的宾客,
内心也藏着忧虑不安的愁绪。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,藩镇割据,战乱频繁,百姓生活困苦。而贵族阶层却依然过着奢侈享乐的生活。这首诗具体创作时间不详,但应该是韦应物在目睹贵族们的荒淫生活以及社会的动荡不安后所作,通过诗歌来揭示社会的现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分极力描绘贵族子弟奢华的生活场景,如美人相伴、日夜寻欢等,而后半部分则突然转到“风雨愆岁候,兵戎横九州”的社会现实,两者形成鲜明对比,突出了贵族的麻木与社会的矛盾。
    • 铺陈:对贵族的生活进行了细致的铺陈描写,从出行的场景“垂杨拂白马,晓日上青楼”到楼中美人的姿态“轻裾含碧烟,窈窕似云浮”,再到宴饮游乐的过程,层层铺叙,展现出贵族生活的奢靡。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失生动形象。如“轻裾含碧烟,窈窕似云浮”,用形象的比喻描绘出美人的姿态。
  • 意境营造:前半部分营造出一种繁华、享乐的意境,让读者感受到贵族生活的纸醉金迷;后半部分则营造出一种动荡、不安的意境,通过“风雨愆岁候,兵戎横九州”的描写,展现出社会的混乱,前后意境的巨大反差,更增强了诗歌的表现力和批判力度。