这首诗以白玉雕琢的双环为线索,讲述了女子因故人赠环而结恩,却又遭遇人情变化的故事,抒发了女子对人情冷暖、世事无常的感慨,以及心中的长恨。
行路难
荆山之白玉兮,良工雕琢双环连,月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝。人情厚薄苦须臾,
上客勿遽欢,听妾歌路难。旁人见环环可怜。
不知中有长恨端。
故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝。人情厚薄苦须臾,
上客勿遽欢,听妾歌路难。旁人见环环可怜。
不知中有长恨端。
简要说明
逐句注释
- “荆山之白玉兮,良工雕琢双环连,月蚀中央镜心穿”:
- 字词:“荆山”,相传是产玉之地;“双环连”,两个玉环相连;“月蚀中央镜心穿”,形容玉环中间空洞的样子,像月蚀时月亮中央被穿过,也像镜子中间的空洞。
- 句意:那产自荆山的白玉啊,被技艺高超的工匠雕琢成相连的双环,环的中间空洞如同月蚀时月亮中央被穿透,又像镜子中间的孔洞。
- “故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝”:
- 字词:“故人”,指曾经相好的人;“初相结”,最初结下情谊;“恩”,恩情。
- 句意:故人把这双环赠送给我,我们最初结下了情谊,这恩情就像环一样连绵不绝。
- “人情厚薄苦须臾,上客勿遽欢,听妾歌路难”:
- 字词:“人情厚薄”,指人与人之间感情的深浅变化;“须臾”,片刻;“上客”,尊贵的客人;“遽欢”,匆忙地欢乐。
- 句意:人情的厚薄变化只在片刻之间,真是让人痛苦啊。尊贵的客人请不要匆忙欢乐,听我唱这首《行路难》。
- “旁人见环环可怜,不知中有长恨端”:
- 字词:“可怜”,可爱;“长恨端”,长久怨恨的缘由。
- 句意:旁人看到这双环觉得它很可爱,却不知道这环中藏着我长久怨恨的缘由。
现代译文
那荆山产出的白玉啊,
被能工巧匠雕琢成相连的双环。
环的中间空洞,好似月蚀时月亮中央被穿透,又像镜子中心的孔。
故人将这双环赠给我,我们从此结下情谊。
那恩情如同这双环,连绵不断。
可人情的厚薄变化只在须臾之间,实在让人痛苦。
尊贵的客人啊,不要急于欢乐,
且听我唱这首《行路难》。
旁人只觉得这双环可爱,
却不知它藏着我无尽的怨恨。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会矛盾逐渐凸显,人际关系也较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是韦应物借女子之口,反映当时社会中人情的淡薄和世事的无常。他本人经历过仕途的起伏,对社会现实有一定的观察和感悟,或许借此诗抒发自己对人生艰难、人情多变的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以白玉雕琢的双环为寄托,将女子的情感和遭遇与双环紧密联系起来。双环既是故人恩情的象征,也是女子长恨的载体,通过对双环的描写来表达女子复杂的情感。
- 对比:诗中“恩在环中寻不绝”与“人情厚薄苦须臾”形成鲜明对比,突出了人情变化之快和女子内心的痛苦,更深刻地表现了世事无常的主题。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但能准确地传达出女子的情感。如“旁人见环环可怜,不知中有长恨端”,用直白的语言揭示出旁人的不解和女子内心的深沉怨恨。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过女子的叙述,让读者感受到她在经历人情变故后的痛苦和无奈。诗中的双环这一意象,增添了一种神秘而忧伤的氛围,使读者能够更深刻地体会到女子心中的长恨。