这首诗描绘了长安道上汉家宫殿的壮丽以及贵族们奢华的生活场景,展现了贵族们出行的威风、居所的豪华、姬妾的美丽等,同时也讽刺了贵族们凭借权势享受荣华富贵的现象。
长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞出没弄丹阙,
宝马横来下建章,香车却转避驰道。贵游谁最贵,
归来甲第拱皇居,朱门峨峨临九衢。
中有流苏合欢之宝帐,一百二十凤凰罗列含明珠。
下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散。
丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘。低鬟曳袖回春雪,
既请列侯封部曲,还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦,
宝马横来下建章,香车却转避驰道。贵游谁最贵,
归来甲第拱皇居,朱门峨峨临九衢。
中有流苏合欢之宝帐,一百二十凤凰罗列含明珠。
下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散。
丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘。低鬟曳袖回春雪,
既请列侯封部曲,还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦,
简要说明
逐句注释
- “汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延”:
- 字词:“汉家”,本指汉朝,这里借指唐朝;“两宫”,一般指皇帝和太后居住的宫殿;“连延”,连绵不断。
- 句意:汉朝(此处借指)的宫殿笼罩在云烟之中,两座宫殿相隔十里却连绵相连。
- “晨霞出没弄丹阙”:
- 字词:“丹阙”,宫殿的红色门楼。
- 句意:清晨的云霞在宫殿的门楼间时隐时现,好像在嬉戏玩耍。
- “宝马横来下建章,香车却转避驰道”:
- 字词:“建章”,汉代宫殿名,这里借指宫殿;“驰道”,皇帝专用的道路。
- 句意:骑着宝马的人从宫殿中横冲而出,华丽的香车急忙转向避开皇帝的驰道。
- “贵游谁最贵”:
- 字词:“贵游”,指贵族游玩。
- 句意:在这些贵族的游乐中,谁是最显贵的呢?
- “归来甲第拱皇居,朱门峨峨临九衢”:
- 字词:“甲第”,贵族的住宅;“拱”,环绕;“朱门”,红漆大门,代指富贵人家;“九衢”,四通八达的道路。
- 句意:显贵之人回到家,他们的豪宅环绕着皇宫,红色的大门高大巍峨地面对着四通八达的街道。
- “中有流苏合欢之宝帐,一百二十凤凰罗列含明珠”:
- 字词:“流苏”,下垂的穗状物;“合欢”,一种象征男女欢爱的图案;“一百二十凤凰”,形容帐上凤凰图案之多。
- 句意:豪宅中有用流苏装饰、带有合欢图案的宝帐,上面有众多凤凰图案且镶嵌着明珠。
- “下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散”:
- 字词:“锦铺翠被”,锦缎铺陈、翠绿色的被子;“博山”,博山炉,一种香炉;“五云”,五彩祥云,这里形容香烟。
- 句意:宝帐下面是色彩鲜艳的锦缎和翠被,博山炉中吐出的香烟像五彩祥云般飘散。
- “丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘”:
- 字词:“绮阁”,华丽的楼阁;“鸳钗”,鸳鸯形状的发钗;“翠翘”,一种翡翠做的头饰。
- 句意:美丽的女子在华丽的楼阁中情思飘荡,头上戴着鸳鸯形状、带有翠翘的发钗。
- “低鬟曳袖回春雪”:
- 字词:“低鬟”,低垂的发髻;“曳袖”,拖着衣袖;“春雪”,形容女子舞姿轻盈洁白。
- 句意:女子低垂发髻、拖着衣袖,跳起像春雪般轻盈的舞蹈。
- “既请列侯封部曲,还将金印授庐儿”:
- 字词:“列侯”,汉代爵位名,这里泛指贵族;“部曲”,私人军队;“庐儿”,家奴。
- 句意:贵族们既能请求封给部下列侯的爵位,还能把金印授予家奴。
- “欢荣若此何所苦”:
- 字词:“欢荣”,欢乐荣耀。
- 句意:享受着如此的欢乐荣耀,还有什么痛苦呢?
现代译文
汉朝(借指)的宫殿笼罩着云烟,
两座宫殿绵延十里相连不断。
清晨的云霞在宫阙间时隐时现,
骑着宝马的人从宫殿中横冲出来,
华丽的香车急忙避让皇帝的驰道。
在贵族的游乐中谁最显贵?
他们回家后,豪宅环绕着皇宫,
红漆大门高大面对四通八达的街道。
宅中有流苏装饰、合欢图案的宝帐,
上面凤凰图案众多还镶嵌着明珠。
宝帐下锦缎翠被鲜艳夺目,
博山炉吐出的香烟如五彩祥云飘散。
美丽的女子在楼阁中情思飘荡,
头上戴着鸳鸯翠翘的发钗。
低垂发髻、拖着衣袖,跳起轻盈的舞蹈。
贵族既能给部下列侯的封号,
还能把金印授予自家的奴仆。
享受着这般的荣耀欢乐,还有什么痛苦呢?
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐加剧,贵族阶层依然过着骄奢淫逸的生活。这首诗具体创作时间不详,但应该是他对当时社会现象有所观察和思考后所作,通过描绘贵族们的奢华生活,讽刺了他们的权势和享乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中对宫殿、贵族的出行、住宅、姬妾等进行了大量细致的铺陈描写,如对宝帐、锦被、博山炉等的描写,全方位展现了贵族生活的奢华。
- 对比暗示:表面上描绘贵族的欢荣,但最后一句“欢荣若此何所苦”带有一定的反讽意味,暗示这种奢华背后可能隐藏着社会的危机和不公,与当时社会的衰败形成对比。
- 语言特色:语言华丽,运用了丰富的词汇来描绘贵族的生活场景,如“流苏合欢”“锦铺翠被”等,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 意境营造:通过对各种奢华场景的描绘,营造出一种繁华奢靡的意境,让读者深刻感受到贵族生活的富贵与荣耀,同时也引发对社会现象的思考。