过梅里七首家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后:翡翠坞

· 李绅

翡翠飞飞绕莲坞,一啄嘉鱼一鸣舞。莲茎触散莲叶欹,
直上层空翠影高,还向云间双比翼。弹射莫及弋不得,

简要说明

这首诗描绘了翡翠鸟在莲坞的活动情景,展现了翡翠鸟自由自在、灵动活泼的形象,流露出诗人对翡翠鸟无拘无束生活的欣赏之情。

逐句注释

  • “翡翠飞飞绕莲坞,一啄嘉鱼一鸣舞”:
    • 字词:“翡翠”,鸟名;“莲坞”,种有莲花的船坞;“嘉鱼”,美味的鱼。
    • 句意:翡翠鸟在莲花船坞周围飞来飞去,每啄到一条美味的鱼就一边鸣叫一边舞动。
  • “莲茎触散莲叶欹”:
    • 字词:“触散”,碰撞分散;“欹”,倾斜。
    • 句意:翡翠鸟飞行时碰到莲茎,使得莲叶都倾斜了。
  • “直上层空翠影高,还向云间双比翼”:
    • 字词:“层空”,高空;“翠影”,指翡翠鸟的身影;“比翼”,翅膀挨着翅膀,形容亲密相伴。
    • 句意:翡翠鸟径直飞向高空,翠绿的身影在高处显得很清晰,还在云间成双成对地比翼齐飞。
  • “弹射莫及弋不得”:
    • 字词:“弹射”,用弹弓发射;“弋”,用带绳子的箭射。
    • 句意:人们用弹弓射不到它们,用带绳的箭也射不着它们。

现代译文

翡翠鸟在莲花船坞周围飞来飞去,
每啄到一条美鱼就欢叫着舞动。
它碰到莲茎使得莲叶纷纷倾斜,
然后径直冲向高空翠影很清晰,
又在云间成双成对地比翼齐飞。
人们用弹弓射不到箭也捉不着。

创作背景

李绅是唐朝人,此诗是组诗《过梅里七首 家于无锡四十载 今敝庐数堵犹存 今列题于后》中的一首。他阔别无锡四十载后回到旧居,看到昔日居所虽只剩几堵残墙但仍有一些旧景留存,便写下这组诗来回忆往昔、抒发情感。这首关于“翡翠坞”的诗,可能是他看到坞中翡翠鸟的活动后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动态描写:诗中通过“飞飞”“啄”“鸣舞”“触散”“直上”“比翼”等一系列动词,生动形象地描绘出翡翠鸟的活泼姿态和灵动的生活场景,使翡翠鸟的形象跃然纸上。
    • 侧面烘托:“弹射莫及弋不得”从侧面表现出翡翠鸟的敏捷和自由,它们能轻易避开人类的捕捉,进一步突出了其自由自在的特性。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用直白的语言勾勒出翡翠鸟的活动画面,却又充满了生动的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新自然、生机盎然的意境,读者仿佛能看到翡翠鸟在莲坞间欢快飞翔、觅食、嬉戏的场景,感受到大自然的和谐与美好,同时也传达出诗人对这种自由自在生活的向往。