过梅里七首家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后:早梅桥

· 李绅

早梅花,满枝发。东风报春春未彻,紫萼迎风玉珠裂。
杨柳未黄莺结舌,委素飘香照新月。桥边一树伤离别,

简要说明

这首诗以早梅为主要描写对象,描绘了早梅满枝绽放的景象,展现了早春时节的独特氛围。同时,诗人借桥边早梅抒发了伤离别的情感。

逐句注释

  • “早梅花,满枝发”:
    • 字词:“发”,开放。
    • 句意:早梅花开,满枝都是绽放的花朵。
  • “东风报春春未彻”:
    • 字词:“东风”,春风;“彻”,尽,完全。
    • 句意:东风带来了春天的消息,但春天还没有完全到来。
  • “紫萼迎风玉珠裂”:
    • 字词:“紫萼”,梅花带紫色的花萼;“玉珠”,比喻梅花的花瓣。
    • 句意:紫色的花萼迎着风,洁白的花瓣如同玉珠般绽开。
  • “杨柳未黄莺结舌”:
    • 字词:“未黄”,指杨柳还未抽出嫩黄的新芽;“莺结舌”,黄莺还未开始欢快啼鸣。
    • 句意:杨柳还没有抽出嫩黄的新芽,黄莺也还没有欢快地啼叫。
  • “委素飘香照新月”:
    • 字词:“委素”,指梅花洁白的花瓣飘落;“照新月”,在新月的映照下。
    • 句意:洁白的花瓣飘落,散发着香气,在新月的映照下格外美丽。
  • “桥边一树伤离别”:
    • 字词:“伤离别”,因离别而伤感。
    • 句意:桥边的这一树早梅,勾起了诗人离别的伤感之情。

现代译文

早梅花开,满枝绽放。
东风带来了春的消息,可春天还未全然降临。
紫色的花萼迎着风,洁白的花瓣如珠般绽开。
杨柳还未抽出嫩黄的新芽,黄莺也还沉默无声。
洁白的花瓣飘落,散发着清香,映照在新月之下。
桥边的那一树早梅,勾起了我离别的伤痛。

创作背景

李绅早年在无锡居住了四十载,此诗是他“过梅里七首”系列之一。虽具体创作时间难以明确,但大致是他故地重游,看到曾经居住的地方,那桥边早梅依旧绽放,触发了他对往昔岁月的回忆以及离乡别土的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将早梅的盛开与“杨柳未黄莺结舌”的景象形成对比,突出早梅在早春时节率先绽放的特点,展现出早梅的坚韧与生机。
    • 借景抒情:诗人通过描绘桥边早梅的美丽姿态和独特氛围,将自己的伤离别之情融入其中,借早梅之景抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言生动形象,如“紫萼迎风玉珠裂”,将梅花绽放的形态比喻成“玉珠裂”,十分贴切且富有画面感,使读者能更直观地感受到早梅绽放的动态美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡哀愁的意境。早梅在还未完全到来的春天独自绽放,桥边的早梅在新月的映照下,花瓣飘落,散发着清香,这一画面给人以孤寂之感,同时也暗示了诗人内心的伤离别之情。