宿扬州

· 李绅

江横渡阔烟波晚,潮过金陵落叶秋。嘹唳塞鸿经楚泽,
今日市朝风俗变,不须开口问迷楼。

简要说明

这首诗描绘了扬州傍晚的江景秋意,借塞鸿等意象营造出一种萧索氛围,同时通过古今风俗的对比,感慨世事变迁,表达了对历史兴亡的深沉思考。

逐句注释

  • “江横渡阔烟波晚”:
    • 字词:“横”,横陈;“阔”,宽阔;“烟波”,烟雾笼罩的水面;“晚”,傍晚。
    • 句意:江水横陈,渡口宽阔,傍晚时分水面上烟雾弥漫。
  • “潮过金陵落叶秋”:
    • 字词:“潮”,潮水;“金陵”,今江苏南京;“落叶秋”,秋天树叶飘落。
    • 句意:潮水漫过金陵,正值秋天树叶飘落的时节。
  • “嘹唳塞鸿经楚泽”:
    • 字词:“嘹唳”,形容声音响亮凄清;“塞鸿”,塞外飞来的大雁;“楚泽”,古代楚地的湖泽,这里泛指扬州一带的湖泽。
    • 句意:响亮凄清的塞外大雁飞过扬州一带的湖泽。
  • “今日市朝风俗变,不须开口问迷楼”:
    • 字词:“市朝”,泛指尘世、社会;“迷楼”,隋炀帝所建的宫殿,故址在扬州,这里象征着历史的繁华与奢靡。
    • 句意:如今扬州的社会风俗已经改变,不用开口询问迷楼的往事了。

现代译文

傍晚时分,宽阔的江面上烟雾弥漫,江水横陈渡口旁。
潮水漫过金陵,正是秋天落叶飘零的时光。
响亮凄清的塞外大雁飞过扬州的湖泽。
如今扬州的社会风俗已然改变,不必开口再问那迷楼的过往。

创作背景

李绅生活在唐朝,此时唐王朝已由盛转衰,社会矛盾逐渐尖锐。他可能是在扬州游历或任职期间创作此诗。扬州在历史上曾是繁华之地,隋炀帝曾在此修建迷楼等奢华建筑,但到了李绅所处的时代,社会风俗已发生了很大变化,诗人目睹这种变迁,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句通过描绘江景、潮水、落叶、塞鸿等景象,营造出一种萧索、凄凉的氛围,寄寓了诗人对历史变迁的感慨。
    • 对比:将昔日迷楼代表的繁华与今日市朝风俗的改变进行对比,突出了世事无常的主题。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“嘹唳”一词生动地描绘出大雁叫声的响亮凄清,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境,让读者感受到历史的沧桑和岁月的无情。诗人通过对自然景象和社会风俗的描写,将历史与现实交织在一起,使诗歌具有了深厚的历史感和文化内涵。