忆至巩县河宿待家累追怀

· 李绅

巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞。弓开后骑低初月,
今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花。

简要说明

这首诗是李绅回忆在巩县河留宿等待家人时的情景。诗中描绘了秋日巩县的景色,如红叶、晚霞等,还提及当时的场景,后又回到当下凉风晚照的时刻,表达了诗人对过往经历的追怀以及淡淡的悲愁之情。

逐句注释

  • “巩树翻红秋日斜”:
    • 字词:“巩树”,巩县的树木;“翻红”,树叶变红,随风翻动。
    • 句意:巩县的树木叶子变红,在秋风中翻动,此时秋日已渐渐西斜。
  • “水分伊洛照余霞”:
    • 字词:“伊洛”,指伊水和洛水;“余霞”,晚霞。
    • 句意:伊水和洛水分流,水面映照着火红的晚霞。
  • “弓开后骑低初月”:
    • 字词:“弓开”,拉弓;“后骑”,后面的骑兵;“低初月”,初升的月亮低挂在天空。
    • 句意:后面的骑兵拉弓射箭,初升的月亮低低地挂在天空。此句可能描绘当时的某种场景,如行军或狩猎等。
  • “今来忆事凉风晚”:
    • 字词:“今来”,如今;“忆事”,回忆往事。
    • 句意:如今在凉风习习的傍晚回忆起往事。
  • “烟浦空悲黄菊花”:
    • 字词:“烟浦”,雾气笼罩的水滨;“空悲”,徒然悲伤。
    • 句意:看着雾气笼罩的水滨和那黄菊花,徒然生出悲伤之情。

现代译文

巩县的树木叶子红透,在秋风中翻动,秋日渐渐西斜。
伊水和洛水分流,水面上映照着火红的晚霞。
后面的骑兵拉弓射箭,初升的月亮低低地挂在天空。
如今在凉风习习的傍晚回忆往事,
看着雾气笼罩的水滨和那黄菊花,徒然生出悲伤之情。

创作背景

李绅生活在唐朝,其一生仕途较为坎坷。这首诗创作背景具体时间难以精准确定,但从诗题可知是回忆在巩县河留宿等待家人时的经历。当时或许诗人正处于一段特殊的人生阶段,经历过一些事件,在日后回忆起来,结合当下的心境,便写下了这首追怀之作。在古代,文人常借回忆往事来抒发自己复杂的情感,而李绅此诗可能也蕴含着他对人生经历的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句“巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞。弓开后骑低初月”描绘了回忆中巩县河的秋日景色和当时的场景,是实写;“今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花”回到当下,在凉风晚照中回忆往事,为虚写。虚实结合,使诗歌既有画面感又能体现出时间和空间的转换,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“巩树翻红”“水分伊洛照余霞”“低初月”“烟浦”“黄菊花”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人对往事的追怀和淡淡的悲愁之情。景色的描绘渲染了一种悲凉、惆怅的氛围,与诗人的情感相契合。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出画面。如“翻红”“照余霞”等词语,简洁而形象地展现出秋日景色的特点。
  • 意境营造:通过对回忆中景色和当下场景的描写,营造出一种怀旧、凄凉的意境。秋日的红叶、晚霞、初月,以及当下凉风晚照中的烟浦和黄菊花,都给人一种时光流逝、物是人非的感觉,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。