诗无敌

杨氏谣

隋唐五代 · 不详

男不封侯女作妃,君看女却是门楣。

简要说明

这首《杨氏谣》反映了杨贵妃得宠后杨氏家族权势显赫、地位尊崇的社会现象,以一种略带感慨和讽刺的口吻,突出了女子(杨贵妃)在家族中所起到的“光耀门楣”作用。

逐句注释

  • “男不封侯女作妃”:
    • 字词:“封侯”,古代授予有功劳的人以较高的爵位;“妃”,指皇帝的妾,这里特指杨贵妃。
    • 句意:杨家的男子不用通过立功去封侯拜爵,而杨家的女子(杨贵妃)却成为了皇帝的宠妃。
  • “君看女却是门楣”:
    • 字词:“君”,第二人称代词,你;“门楣”,原指门框上的横木,常用来比喻门第、家族的声望。
    • 句意:你看啊,这杨家女儿(杨贵妃)却成了光耀杨家的关键所在。

现代译文

杨家的男子无需封侯拜爵,
杨家的女儿却成了皇帝宠妃。
你瞧啊,这女儿才是杨家的门楣。

创作背景

此谣创作于唐朝唐玄宗时期。当时,杨贵妃深得唐玄宗宠爱,杨家一门也因此鸡犬升天,权势滔天。杨贵妃的三个姐姐分别被封为韩国夫人、虢国夫人和秦国夫人,堂兄杨国忠更是位至宰相,杨家一族成为当时炙手可热的家族。这首民谣便是在这样的背景下产生,是民间对杨氏家族因杨贵妃得宠而显赫一时这一现象的直观反映。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对比手法,将“男不封侯”和“女作妃”形成鲜明对比,突出了杨贵妃在家族命运转变中的关键作用,强化了诗歌的讽刺意味。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的民间歌谣特色,易于传播和记忆,能够准确地传达出民间百姓对杨氏家族因女得势这一现象的看法和态度。
  • 社会意义:虽短短两句,却生动地展现了当时的社会现实和风气,从侧面反映出唐朝宫廷的奢靡和政治的腐败,以及社会阶层之间的不平衡和矛盾,具有一定的历史研究价值。