诗无敌

永淳中童谣

隋唐五代 · 不详

新禾不入箱,新麦不入场。迨及八九月,狗吠空垣墙。

简要说明

这首童谣反映了永淳年间粮食歉收的悲惨景象,从新禾、新麦无法归仓入场,到八九月时家中无粮,只能听到狗对着空荡荡的院墙吠叫,体现出当时百姓生活的困苦与饥荒的严重。

逐句注释

  • “新禾不入箱,新麦不入场”:
    • 字词:“新禾”,刚收获的稻谷;“箱”,指谷仓;“新麦”,刚收获的麦子;“场”,打谷场。
    • 句意:刚收获的稻谷无法装进谷仓,刚收获的麦子也不能运到打谷场。
  • “迨及八九月,狗吠空垣墙”:
    • 字词:“迨及”,等到;“八九月”,指农历八九月,是青黄不接之时;“垣墙”,院墙。
    • 句意:等到农历八九月的时候,只能听到狗对着空荡荡的院墙吠叫。

现代译文

新收的稻谷进不了谷仓,
新收的麦子到不了打场。
等到那八九月青黄不接,
只听见狗对着空墙汪汪。

创作背景

永淳是唐高宗李治的年号(公元682 - 683年),这一时期可能遭遇了严重的自然灾害,导致粮食歉收。百姓辛苦收获的新禾与新麦无法正常归仓入场,反映出农业生产遭受重创。到了八九月,粮食匮乏,百姓生活陷入困境,这首童谣正是在这样的背景下产生,它是当时社会现实的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首童谣以简洁直白的语言描绘景象,没有过多的修饰,如“新禾不入箱,新麦不入场”直接陈述粮食无法正常收纳的情况,“狗吠空垣墙”形象地展现出家中无粮、一片荒芜的景象,使读者能直观地感受到饥荒的严重。
    • 时间顺序:按照事情发展的先后顺序,先写新禾、新麦收获时的困境,再写八九月青黄不接时的惨状,层次清晰地展现了饥荒从开始到加剧的过程。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合童谣的特点,能够在民间广泛传播,更有利于反映社会底层百姓的生活状况。通过简洁的语句,深刻地揭示了当时社会面临的粮食危机和百姓的苦难。
  • 意境营造:通过对粮食无法归仓和狗吠空墙等场景的描写,营造出一种荒凉、凄惨的意境,让读者深切感受到百姓在饥荒中的无助与绝望,具有很强的感染力。