这首曲表达了对一位歌女的赞美与劝诫。赞美她歌舞技艺高超,声名远扬;同时劝诫她不要再沉迷于世俗的声色,点明她本有像观音一样救苦难的高洁本质。
余音・歌钟到处携欢约,舞袖飘时压善才,博得个能是的名儿自多赖。再
休去迷花恋色,再休去惹垢沾埃。
他本是个救苦难的观音离南海。
他本是个救苦难的观音离南海。
简要说明
逐句注释
- “歌钟到处携欢约,舞袖飘时压善才”:
- 字词:“歌钟”,指歌舞;“欢约”,欢乐的邀约;“善才”,原是唐代著名琵琶师,后泛指技艺高超的乐师。
- 句意:她带着歌舞到处赴欢乐的邀约,当她舞动衣袖时,技艺超过了那些技艺高超的乐师。
- “博得个能是的名儿自多赖”:
- 字词:“能是”,即能干、有本事;“多赖”,多亏、多靠。
- 句意:她博得了有本事的名声,这多亏了自身的才艺。
- “再休去迷花恋色,再休去惹垢沾埃”:
- 字词:“迷花恋色”,沉迷于花柳声色;“惹垢沾埃”,沾染尘世的污垢。
- 句意:不要再去沉迷于花柳声色,不要再去沾染尘世的污垢。
- “他本是个救苦难的观音离南海”:
- 字词:“观音”,佛教菩萨名,被认为能救苦救难;“南海”,传说观音居住在南海普陀山。
- 句意:她本来就像是从南海而来救苦难的观音菩萨。
现代译文
她带着歌舞到处赴欢乐之约,舞动衣袖时技艺超过那些乐师。
她博得了有本事的名声,全靠自身才艺。
不要再去沉迷花柳声色,不要再沾染尘世污垢。
她本就像从南海而来救苦难的观音菩萨。
创作背景
沈禧生活在元末明初,当时社会相对动荡,文化娱乐活动依然较为丰富。这首曲可能是他在观看歌女表演后所作,歌女在当时的社会中常处于复杂的环境,沈禧通过这首曲既赞美了歌女的才艺,又从一种劝诫的角度希望她能保持本心,不要被世俗的声色所迷惑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用“善才”来衬托歌女的歌舞技艺高超,突出她才艺出众。
- 比喻象征:将歌女比作救苦难的观音,赋予她高洁、神圣的形象,表达对她的赞美和期望。
- 语言特色:语言直白通俗,以口语化的表达传递情感和观点,易于理解。如“再休去迷花恋色,再休去惹垢沾埃”,直接劝诫,语气恳切。
- 情感表达:情感表达直接且丰富,既有对歌女才艺的赞赏,又有对她未来生活的关切与劝诫,使读者能清晰感受到作者的心意。