让皇帝庙乐章:奠币

· 李纾

惟帝时若,去而上仙。祀用商武,乐备宫悬。
白璧加荐,玄𫄸告虔。子孙拜后,承兹吉蠲。

简要说明

这首诗是在让皇帝庙祭祀仪式中奠币环节所唱的乐章,主要描述了祭祀让皇帝的过程与仪式,表达了对让皇帝的尊崇以及祈求祭祀带来吉祥的愿望。

逐句注释

  • “惟帝时若,去而上仙”:
    • 字词:“时若”,顺应天时;“上仙”,指仙逝。
    • 句意:让皇帝顺应天时,仙逝而去。
  • “祀用商武,乐备宫悬”:
    • 字词:“商武”,一种祭祀的礼仪;“宫悬”,古代钟磬等乐器悬挂的一种制度,天子悬挂四面,称宫悬。
    • 句意:祭祀采用商武之礼,演奏的音乐完备地按照宫悬之制来设置。
  • “白璧加荐,玄𫄸告虔”:
    • 字词:“白璧”,白色的玉璧,用于祭祀的礼器;“荐”,进献;“玄𫄸”,玄为黑色,𫄸为浅红色,是古代祭祀用的丝织品,象征天地之色;“告虔”,表达虔诚。
    • 句意:献上白色的玉璧,用玄𫄸来表达祭祀者的虔诚。
  • “子孙拜后,承兹吉蠲”:
    • 字词:“吉蠲”,清洁美好,这里指吉祥的祭祀。
    • 句意:子孙们礼拜之后,承接这吉祥美好的祭祀所带来的福祉。

现代译文

让皇帝顺应天时,已然仙逝而去。
祭祀采用商武之礼,音乐按宫悬之制完备奏响。
献上洁白的玉璧,用玄𫄸表达我们的虔诚。
子孙们礼拜完毕,承接这吉祥祭祀的福祉。

创作背景

让皇帝是唐睿宗李旦嫡长子李宪,他主动将太子之位让给弟弟李隆基,死后被追谥为“让皇帝”。在唐朝,祭祀是一项重要的礼仪活动,这首乐章是专门为祭祀让皇帝在奠币这一环节创作的。作者李纾曾任礼仪使等职,负责制定和操办各类祭祀仪式,此诗体现了当时祭祀让皇帝的庄重与规范。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 庄重典雅:整首诗以庄重的语言描述祭祀的过程和礼仪,营造出严肃、肃穆的氛围,符合祭祀乐章的特点。
    • 条理清晰:按照祭祀的流程依次叙述,先提及让皇帝仙逝,接着说明祭祀的礼仪和音乐,再描述祭品的进献,最后点明子孙承接福祉,层次分明。
  • 语言特色:用词严谨、规范,多使用与祭祀相关的专业词汇,如“商武”“宫悬”“白璧”“玄𫄸”“吉蠲”等,体现了祭祀活动的专业性和神圣性。
  • 意境营造:通过对祭祀场景和仪式的描述,营造出一种庄严肃穆、神圣不可侵犯的意境,让读者能感受到当时祭祀活动的隆重以及人们对让皇帝的尊崇之情。