饯裴行军赴朝命

· 武元衡

来时圣主假光辉,心恃朝恩计日归。
谁料忽成云雨别,独将边泪洒戎衣。

简要说明

此诗为武元衡为裴行军赴朝命而作的饯别诗。诗中先回忆裴行军来时圣主给予荣耀,他本满心期待计日而归,然而世事难料,如今却突然分别,表达了诗人对友人分别的不舍以及感慨世事无常的情感。

逐句注释

  • “来时圣主假光辉”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“假”,给予;“光辉”,荣耀。
    • 句意:裴行军来时,皇帝赐予他荣耀。
  • “心恃朝恩计日归”:
    • 字词:“恃”,依仗、凭借;“朝恩”,朝廷的恩宠;“计日归”,计算着日子归来。
    • 句意:裴行军心里依仗着朝廷的恩宠,想着计算着日子就可以回去。
  • “谁料忽成云雨别”:
    • 字词:“云雨别”,像云和雨一样分离,比喻分离迅速且难以预料。
    • 句意:谁能料到突然之间就像云和雨一样分别了。
  • “独将边泪洒戎衣”:
    • 字词:“边泪”,在边疆之地流下的泪水;“戎衣”,军装。
    • 句意:只能独自将在边疆流下的泪水洒在军装之上。

现代译文

你来时圣主赐予你荣耀之光,
心中依仗着朝廷恩宠想着不久就归乡。
谁能料到突然就像云和雨般分离,
我独自将边疆的泪水洒落在军装。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。裴行军可能是一位在边疆任职的官员,此次被朝廷召回。武元衡与裴行军可能相识且有一定交情,在裴行军被召回赴朝命之时,武元衡写下此诗为其饯别,表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘裴行军来时的荣耀和他对归期的期待,后两句则写突然的分别和悲伤,前后形成鲜明对比,更突出了分别的意外和伤感。
    • 借景抒情:虽然诗中未直接描写景色,但“云雨别”这一意象营造出一种飘忽不定、难以捉摸的氛围,借此抒发了分别的无奈与惆怅之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“谁料”一词,将那种意外之感表现得十分强烈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。通过裴行军命运的转折和分别的场景,让读者感受到世事的无常和离别的哀愁,使读者能深刻体会到诗人对友人分别的不舍之情。