单于罢战却归题善阳馆

· 武元衡

单于南去善阳关,身逐归云到处闲。
曾是五年莲府客,每闻胡虏哭阴山。

简要说明

这首诗主要讲述了单于罢战南归的事件,诗人借此回顾自己过去的经历,表达了对和平的欣慰以及对往昔战事的感慨。

逐句注释

  • “单于南去善阳关,身逐归云到处闲”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里泛指北方少数民族首领;“善阳关”,地名;“逐”,跟随。
    • 句意:单于罢战后向南离开了善阳关,他的身影如同归云一样,四处逍遥自在。
  • “曾是五年莲府客,每闻胡虏哭阴山”:
    • 字词:“莲府”,幕府的美称;“胡虏”,对北方少数民族的蔑称;“阴山”,山脉名,位于今内蒙古自治区中部。
    • 句意:我曾经在幕府任职五年,每次都能听闻胡人在阴山大败而痛哭。

现代译文

单于罢战向南离开了善阳关,
他的身影如同归云般自在悠闲。
我曾经在幕府任职整整五年,
常常听闻胡虏在阴山大败哀号。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时唐朝与北方少数民族时有战事。此诗具体创作时间不详,但应是在单于罢战南归这一事件之后。武元衡长期在幕府任职,经历过多次与少数民族的战争,这首诗正是他对这一罢战事件的感慨之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将单于罢战后“身逐归云到处闲”的悠闲自在与往昔“胡虏哭阴山”的凄惨形成鲜明对比,突出了罢战带来的和平景象,也暗示了战争的残酷。
    • 借事抒情:诗人通过讲述自己在幕府五年的经历以及听闻胡虏战败的事情,抒发了对和平的期盼和对战争的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,以直白的叙述展现出深刻的情感。如“身逐归云到处闲”生动地描绘出单于罢战后的轻松状态,“每闻胡虏哭阴山”则简洁地概括了过去战事的惨烈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从战争的紧张残酷到和平的闲适宁静的意境转变。前两句描绘出和平的轻松氛围,后两句则回忆起往昔战争的场景,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。