路岐重赋

· 武元衡

芳郊欲别阑干泪,故国难期聚散云。
分手更逢江驿暮,马嘶猿叫不堪闻。

简要说明

这首诗以送别为主题,抒发了诗人与友人分别时的伤感之情,以及对故乡难以相聚的感慨,营造出一种凄凉、哀愁的氛围。

逐句注释

  • “芳郊欲别阑干泪”:
    • 字词:“芳郊”,指景色优美的郊外;“阑干”,纵横散乱的样子。
    • 句意:在这景色宜人的郊外即将与友人分别,泪水纵横流淌。
  • “故国难期聚散云”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“期”,期望、约定;“聚散云”,以云的聚散比喻人的离合。
    • 句意:就像那聚散无常的云一样,难以期望能与故乡的亲友相聚。
  • “分手更逢江驿暮”:
    • 字词:“江驿”,江边的驿站;“暮”,傍晚。
    • 句意:与友人分手之际,又恰逢江边驿站的傍晚时分。
  • “马嘶猿叫不堪闻”:
    • 字词:“不堪闻”,不忍心听。
    • 句意:马的嘶鸣声和猿的啼叫声让人不忍心去听。

现代译文

在芬芳的郊外即将与友人分别,泪水纵横洒落。
故乡亲友的相聚就像飘忽不定的云,难以预期。
分手之时又遇上江边驿站的傍晚,
马的嘶鸣和猿的哀叫实在让人不忍听闻。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势复杂,官员的调动较为频繁。此诗具体创作背景虽难以精确考证,但推测是诗人在仕途奔波途中,于郊外送别友人时所作。当时的情景触发了他内心对离别的感伤以及对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“故国难期聚散云”,将人与亲友的聚散比作云的聚散,形象地表现出相聚的不确定性和无常感,使抽象的情感变得具体可感。
    • 借景抒情:“分手更逢江驿暮,马嘶猿叫不堪闻”,通过描写江边驿站傍晚的景色,以及马嘶猿叫的声音,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,将诗人内心的伤感之情融入其中,借景抒发了离别的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“阑干”一词生动地描绘出泪水纵横的样子,“不堪闻”直白地表达出诗人内心的痛苦感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从优美的郊外送别,到江边驿站的傍晚,再到马嘶猿叫的声音,层层渲染,将诗人离别的伤感和对故乡的思念之情推向高潮,让读者深切感受到诗人内心的痛苦与无奈。