酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作

· 武元衡

鼎铉昔云忝,西南分主忧。烟尘开僰道,旌节护蛮陬。
任重功无立,力微恩未酬。据鞍惭齿发,责帅惧春秋。
高德闻郑履,俭居称晏裘。三刀君入梦,九折我回辀。
时景屡迁易,兹言期退休。方追故山事,岂谓台阶留。
遐抱清净理,眷言兰杜幽。一缄琼玖赠,万里别离愁。
巴岭云外没,蜀江天际流。怀贤耿遥思,相望凤池头。

简要说明

这首诗是武元衡酬答李十一尚书的寄诗之作。诗中回顾了自己过去在西南任职时的经历,表达了对自身功业未立的惭愧之情,同时提及李十一尚书的高德俭居,还抒发了退休归山的想法以及与友人的离别愁绪,最后表达了对友人的思念。

逐句注释

  • “鼎铉昔云忝,西南分主忧”:
    • 字词:“鼎铉”,鼎耳及鼎杠,喻指三公之位;“忝”,谦辞,有愧于;“主忧”,君主的忧虑。
    • 句意:过去我愧居高位,到西南去为君主分忧。
  • “烟尘开僰道,旌节护蛮陬”:
    • 字词:“烟尘”,指战乱;“僰道”,古县名,在今四川宜宾;“旌节”,古代使者所持的节,以为凭信,这里指官员的仪仗;“蛮陬”,蛮地。
    • 句意:在战乱中开通僰道,持着旌节守护蛮地。
  • “任重功无立,力微恩未酬”:
    • 字词:“任重”,责任重大;“恩”,君主的恩宠。
    • 句意:责任重大却没有建立功业,能力微薄未能报答君主的恩宠。
  • “据鞍惭齿发,责帅惧春秋”:
    • 字词:“据鞍”,跨着马鞍,指行军作战;“齿发”,年龄;“责帅”,指将领失职应受责备;“春秋”,指时间。
    • 句意:骑着马鞍作战,惭愧自己年岁已高,担心因将领失职而受责备。
  • “高德闻郑履,俭居称晏裘”:
    • 字词:“郑履”,典出《汉书·郑崇传》,郑崇为尚书仆射,常着革履上朝,此处喻指李十一尚书品德高尚;“晏裘”,指晏子穿的狐裘,喻指生活俭朴。
    • 句意:听闻您有像郑崇一样高尚的品德,生活俭朴如同晏子。
  • “三刀君入梦,九折我回辀”:
    • 字词:“三刀入梦”,典出《晋书·王濬传》,王濬梦悬三刀于梁上,后为益州刺史,这里指李十一尚书有升迁之兆;“九折”,指道路曲折难行;“回辀”,回车。
    • 句意:您有三刀入梦的吉兆,而我却在艰难的道路上回车。
  • “时景屡迁易,兹言期退休”:
    • 字词:“时景”,时光;“兹言”,这番话;“退休”,退职休养。
    • 句意:时光多次变迁,我这番话是期望能够退休。
  • “方追故山事,岂谓台阶留”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,指归隐之事;“台阶”,指三公之位。
    • 句意:正想追寻归隐之事,没想到却被留在了高位。
  • “遐抱清净理,眷言兰杜幽”:
    • 字词:“遐抱”,远大的抱负;“清净理”,清净无为的道理;“眷言”,回顾、思念;“兰杜”,兰花和杜若,比喻君子。
    • 句意:怀有清净无为的远大抱负,思念着像兰杜一样高洁的君子。
  • “一缄琼玖赠,万里别离愁”:
    • 字词:“一缄”,一封信;“琼玖”,美玉,这里指李十一尚书的赠诗。
    • 句意:收到您用美玉般的诗相赠,却增添了万里相隔的离别愁绪。
  • “巴岭云外没,蜀江天际流”:
    • 字词:“巴岭”,巴山;“蜀江”,指长江在四川的一段。
    • 句意:巴山在云雾中隐没,蜀江向天际流淌。
  • “怀贤耿遥思,相望凤池头”:
    • 字词:“怀贤”,怀念贤人;“耿”,心中不能安宁;“凤池头”,指中书省,这里代指李十一尚书。
    • 句意:怀念贤人,心中久久不能平静,遥望中书省思念着您。

现代译文

过去我愧居高位,到西南为君主分忧。
在战乱中开通僰道,持旌节守护蛮地。
责任重大却未建功,能力微薄未报君恩。
骑着马鞍作战,惭愧自己年岁已高,
担心将领失职,害怕时间的考验。
听闻您品德高尚如郑崇,生活俭朴似晏子。
您有三刀入梦的吉兆,我却在艰难中回车。
时光多次变迁,我期望能够退休。
正想归隐故乡,却被留在了高位。
怀有清净的抱负,思念高洁的君子。
收到您美玉般的赠诗,增添万里离别愁绪。
巴山在云外隐没,蜀江向天际流淌。
怀念贤人,心中难安,遥望中书思念您。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势复杂。他曾在西南地区任职,承担着重要的责任。这首诗是他收到李十一尚书的寄诗后所作,具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,此时武元衡既有对自己任职经历和功业未就的感慨,又有对退休归隐的向往,同时也表达了与友人的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“郑履”“晏裘”“三刀入梦”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对李十一尚书的赞美以及自身的境遇和情感,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
    • 情景交融:“巴岭云外没,蜀江天际流”,通过描绘巴山在云雾中隐没、蜀江向天际流淌的景象,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,将诗人对友人的思念之情融入到这壮阔的自然景色之中,情景相生。
  • 语言特色:语言典雅庄重,体现了诗人较高的文学素养。用词精准,如“忝”“据鞍”“责帅”等词,准确地传达出诗人的情感和心境,同时也符合诗歌酬答赠友的庄重风格。
  • 结构安排:诗歌先回顾自己的任职经历和内心的感慨,接着赞美友人的品德和提及友人的吉兆,然后表达自己退休归隐的想法,最后抒发对友人的思念之情,层次分明,逻辑清晰,完整地呈现了诗人复杂的情感和思想。