甲午岁相国李公有北园寄赠之作吟玩历时屡促酬答机务不暇未及报章今古遽分电波增感留墓剑而心许感邻笛而意伤寓哀冥寞以广遗韵云

· 武元衡

机事劳西掖,幽怀寄北园。鹤巢深更静,蝉噪断犹喧。
仙酝百花馥,艳歌双袖翻。碧云诗变雅,皇泽叶流根。
未报雕龙赠,俄伤泪剑痕。佳城关白日,哀挽向青门。
礼命公台重,烟霜陇树繁。天高不可问,空使辅星昏。

简要说明

这首诗是武元衡为回应李相国北园寄赠之作而写,追思与李相国的过往。诗中描绘了北园清幽之景,回忆曾与李相国宴饮唱和的欢乐,表达了对未能及时酬答相国赠诗的遗憾,以及相国离世后的沉痛哀悼之情。

逐句注释

  • “机事劳西掖,幽怀寄北园”:
    • 字词:“机事”,指机密的政务;“西掖”,中书省的别称,这里指诗人任职之地;“幽怀”,幽闲的情怀。
    • 句意:繁忙的政务在中书省让我疲惫,我把幽闲的情怀寄托在北园。
  • “鹤巢深更静,蝉噪断犹喧”:
    • 字词:“鹤巢”,鹤栖息的巢穴;“断”,间断。
    • 句意:鹤巢深藏在园中,更显环境的幽静;蝉鸣声虽有间断,但仍觉喧闹。
  • “仙酝百花馥,艳歌双袖翻”:
    • 字词:“仙酝”,美酒;“馥”,香气;“艳歌”,艳丽的歌曲。
    • 句意:美酒散发着百花的香气,艳丽的歌声中歌女双袖翩翩翻动。
  • “碧云诗变雅,皇泽叶流根”:
    • 字词:“碧云诗”,可能指李相国的赠诗;“变雅”,《诗经》中反映社会动乱的作品,这里指诗歌风格有变化;“皇泽”,皇帝的恩泽;“叶流根”,比喻皇恩润泽如树叶与根的关系。
    • 句意:李相国的诗风格高雅有变化,皇帝的恩泽如树叶与根相连。
  • “未报雕龙赠,俄伤泪剑痕”:
    • 字词:“雕龙”,指精心雕琢的文章,这里指李相国的赠诗;“泪剑痕”,用剑上留痕表达伤痛,化用相关典故,有睹物伤情之意。
    • 句意:还没来得及酬答您精心雕琢的赠诗,突然就为您的离世而伤痛。
  • “佳城关白日,哀挽向青门”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“青门”,汉长安城东南门,这里代指京城。
    • 句意:墓地笼罩在白日之下,哀伤的挽歌朝着京城方向响起。
  • “礼命公台重,烟霜陇树繁”:
    • 字词:“礼命”,指朝廷的礼仪任命;“公台”,指三公之位,这里指李相国的高位;“烟霜”,指秋冬的雾气和霜雪;“陇树”,指墓地的树木。
    • 句意:朝廷对您的礼仪任命非常重要,墓地的树木在烟霜中显得繁茂。
  • “天高不可问,空使辅星昏”:
    • 字词:“天高不可问”,化用屈原《天问》之意,表达对命运的无奈;“辅星”,古代认为象征大臣,这里指李相国。
    • 句意:天那么高,命运难以询问,只能徒然让象征大臣的辅星昏暗无光。

现代译文

繁忙的政务在中书省让我劳累,
我把幽闲的情怀寄托在北园。
鹤巢深藏更显环境的幽静,
蝉鸣声虽断却仍觉喧闹。
美酒散发着百花的芬芳,
艳丽歌声中双袖翩翩舞动。
您的诗风格高雅有变化,
皇恩润泽如叶与根相连。
还没酬答您精心的赠诗,
突然就为您的离世而伤痛。
墓地笼罩在白日之下,
哀伤挽歌朝着京城响起。
朝廷对您的任命很重要,
墓地树木在烟霜中繁茂。
天高地远命运难以询问,
徒然让象征您的辅星昏暗。

创作背景

此诗创作于甲午年,相国李公曾有北园寄赠之作给武元衡,武元衡因政务繁忙未能及时酬答。后来李公离世,武元衡深感遗憾与悲痛,于是写下这首诗以寄托哀思,同时追怀与李公的过往情谊以及对其的敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对北园景色如“鹤巢深更静,蝉噪断犹喧”的描写,营造出清幽宁静又略带孤寂的氛围,又融入了诗人对李公的怀念与哀悼之情,景中含情,情随景生。
    • 用典抒情:“未报雕龙赠,俄伤泪剑痕”化用典故,表达未能及时回应赠诗的遗憾和痛失友人的哀伤;“天高不可问,空使辅星昏”用屈原《天问》和“辅星”的典故,抒发对命运无常的无奈和对李公离世的惋惜。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词讲究,如“仙酝百花馥,艳歌双袖翻”“碧云诗变雅,皇泽叶流根”等句,展现出诗人深厚的文学功底和对语言的精妙运用。
  • 意境营造:通过对北园景色、宴饮场景、墓地景象等的描写,营造出一种深沉、哀伤的意境,将诗人对李公的哀悼、未能酬答的遗憾以及对命运的无奈等复杂情感融入其中,使读者能深切感受到诗人内心的悲痛。