送田三端公还鄂州

· 武元衡

孤云迢递恋沧洲,劝酒梨花对白头。南陌送归车骑合,
君去庾公应借问,驰心千里大江流。

简要说明

这首诗是武元衡为友人田三端公回鄂州送行之作。诗中既有对友人的惜别之情,又通过想象表达了对友人的牵挂与关切,情感真挚动人。

逐句注释

  • “孤云迢递恋沧洲”:
    • 字词:“孤云”,比喻行踪不定的友人;“迢递”,遥远的样子;“沧洲”,指隐者所居之地,这里可理解为鄂州。
    • 句意:友人如孤云般远行,心中眷恋着鄂州。
  • “劝酒梨花对白头”:
    • 字词:“梨花”,可能是当时宴会上的景色;“白头”,指诗人自己或友人,这里暗示岁月流逝。
    • 句意:在梨花之下劝友人饮酒,彼此相对,已见白发。
  • “南陌送归车骑合”:
    • 字词:“南陌”,南面的道路;“车骑合”,指送行的车马聚集。
    • 句意:在南面的道路上为友人送行,送行的车马聚集在一起。
  • “君去庾公应借问”:
    • 字词:“庾公”,这里可能用了典故,庾公一般指庾亮,此处或代指鄂州当地的长官或贤达之人;“借问”,问候。
    • 句意:你到了鄂州,庾公应该会问候你的情况。
  • “驰心千里大江流”:
    • 字词:“驰心”,心意飞驰;“大江流”,指长江。
    • 句意:我的心随着千里奔腾的长江水流向远方的你。

现代译文

你如孤云般向遥远的鄂州远去,心中满是眷恋。
在梨花树下我劝你饮酒,我们相对,已生白发。
在南面的道路上为你送行,送行的车马聚集在一起。
你到了鄂州,当地的贤达应该会问候你的情况。
我的心随着那奔腾千里的长江水,流向远方的你。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知是为友人田三端公回鄂州送行而作。诗人与友人分别,借诗表达自己的惜别之情和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“孤云”比喻友人,生动形象地写出了友人行踪的漂泊不定,同时也暗示了友人的孤独,增添了离别的感伤。
    • 想象:“君去庾公应借问”一句,诗人想象友人到鄂州后当地贤达对其的问候,拓展了诗歌的意境,也体现了对友人到鄂州后生活的关切。
    • 情景交融:诗中既有“孤云迢递恋沧洲”“驰心千里大江流”等景语,又有对友人的惜别、牵挂等情语,景中含情,情随景生,将诗人的情感融入到具体的景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“劝酒梨花对白头”,简洁的语言描绘出一幅在梨花下劝酒话别的画面,充满了生活气息和沧桑之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从孤云的远去,到车马送行的场景,再到心意随江水奔腾,展现出友人离别后诗人内心的空落和对友人的牵挂,使读者能深刻感受到离别的愁绪。