同幕中诸公送李侍御归朝

· 武元衡

昔年专席奉清朝,今日持书即旧僚。珠履会中箫管思,
岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋。

简要说明

这首诗是武元衡与幕府同僚一起送李侍御归朝时所作,表达了对往昔与李侍御共事时光的怀念,以及面对分别时的伤感和岁月流逝、容颜老去的感慨。

逐句注释

  • “昔年专席奉清朝”:
    • 字词:“专席”,指地位重要、享有特殊待遇,有独自占一席位之意;“奉清朝”,侍奉朝廷。
    • 句意:过去李侍御曾在朝廷中占据重要位置,为朝廷效力。
  • “今日持书即旧僚”:
    • 字词:“持书”,这里应指李侍御此次归朝之事;“旧僚”,旧日的同僚。
    • 句意:如今李侍御带着相关事务归朝,而我们还是旧日的同僚。
  • “珠履会中箫管思”:
    • 字词:“珠履会”,指豪华的宴会,“珠履”原指饰有珍珠的鞋子,常用来形容宾客的奢华;“箫管思”,听到箫管之声引发的情思。
    • 句意:回忆起在豪华宴会上,听到箫管之音所引发的种种情思。
  • “岁月不堪相送尽”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“相送尽”,一次次送别耗尽了岁月。
    • 句意:岁月经不起一次次的送别,不知不觉间时光已悄然流逝。
  • “颓颜更被别离凋”:
    • 字词:“颓颜”,衰老的容颜;“凋”,凋零、憔悴。
    • 句意:衰老的容颜更因为这一次次的离别而显得憔悴不堪。

现代译文

过去你在朝廷中地位重要侍奉着朝廷,
如今带着事务归朝,我们还是旧日同僚。
回忆起豪华宴会上箫管声引发的情思,
岁月经不起一次次送别就这样过去了,
衰老的容颜更因这离别而显得憔悴。

创作背景

武元衡生活在唐朝,他长期在幕府任职。这首诗创作于他与幕府中的各位同僚一起送李侍御归朝之时。当时的官场中人员流动较为频繁,送别友人归朝是常见之事,但每次送别都会勾起对过往时光的回忆,也会让人感叹岁月的流逝。武元衡借这首诗表达了他在这样的情境下的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将“昔年”李侍御在朝廷的重要地位与“今日”归朝的情景形成对比,既展现了时光的流转,也暗示了世事的变化。
    • 借景抒情(间接抒情):“珠履会中箫管思”一句,通过回忆豪华宴会上的箫管之音,引发对往昔的情思,以乐景衬哀情,更增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋”,用直白的语言写出了岁月流逝和离别带来的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。从对过去的回忆到对现在离别的感慨,再到对岁月和容颜的叹息,诗人将自己的情感融入其中,使读者能够感受到他在送别友人时的那种复杂而深沉的情感。