诗无敌

雅琴篇

隋唐五代 · 司马逸客

亭亭峄阳树,落落千万寻。独抱出云节,孤生不作林。
影摇绿波水,彩绚丹霞岑。直干思有托,雅志期所任。
匠者果留盼,雕斫为雅琴。文以楚山玉,错以昆吾金。
虬凤吐奇状,商征含清音。清音雅调感君子,
马卿台上应芜没,阮籍帷前空已矣。山情水意君不知,
陇水悲风已呜咽,离鶤别鹤更凄清。将军塞外多奇操,
自言幽隐乏先容,不道人物知音寡。谁能一奏和天地,
岁岁汾川事箫鼓,朝朝伊水听笙簧。窈窕楼台临上路,
犹怜雅歌淡无味,渌水白云谁相贵。还将逸词赏幽心,
愿持东武宫商韵,长奉南熏亿万年。

简要说明

此诗以峄阳树被雕琢成雅琴为线索,先描绘了峄阳树的孤高挺拔之态,接着讲述其被制成雅琴的过程及雅琴的精美与美妙音色。诗中通过马卿、阮籍等典故,抒发了知音难觅之感,同时展现了将军塞外的奇操。最后表达了愿以雅琴之韵长久供奉美好之意,整体传达出对高雅音乐和美好境界的追求,以及怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “亭亭峄阳树,落落千万寻”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“峄阳”,山名;“落落”,形容孤高;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:峄阳山上的树高耸挺拔,孤高独立有千万寻之高。
  • “独抱出云节,孤生不作林”:
    • 字词:“出云节”,有冲出云霄的气节;“不作林”,不与其他树形成树林,突出其孤独。
    • 句意:它独自怀着冲出云霄的气节,孤独生长而不与其他树聚成树林。
  • “影摇绿波水,彩绚丹霞岑”:
    • 字词:“绿波水”,碧绿的水波;“丹霞岑”,红色云霞映照的山峰。
    • 句意:它的影子在碧绿的水波中摇曳,色彩在红色云霞映照的山峰上绚烂夺目。
  • “直干思有托,雅志期所任”:
    • 字词:“直干”,笔直的树干;“托”,依托;“雅志”,高雅的志向;“期”,期望。
    • 句意:笔直的树干希望有所依托,高雅的志向期望能得以施展。
  • “匠者果留盼,雕斫为雅琴”:
    • 字词:“匠者”,工匠;“留盼”,留意;“雕斫”,雕刻制作。
    • 句意:工匠果然留意到了它,将它雕刻制作成了雅琴。
  • “文以楚山玉,错以昆吾金”:
    • 字词:“文”,装饰;“楚山玉”,楚国山中的美玉;“错”,镶嵌;“昆吾金”,传说中的利刃,这里指珍贵的金属。
    • 句意:用楚国山中的美玉来装饰,用珍贵的金属来镶嵌。
  • “虬凤吐奇状,商征含清音”:
    • 字词:“虬凤”,虬龙和凤凰;“商征”,古代五音中的商音和征音。
    • 句意:琴上雕刻的虬龙和凤凰呈现出奇异的形状,弹奏出的商音和征音蕴含着清脆的声音。
  • “清音雅调感君子”:
    • 字词:“清音雅调”,清脆高雅的曲调;“感”,感动。
    • 句意:清脆高雅的曲调感动了君子。
  • “马卿台上应芜没,阮籍帷前空已矣”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如;“芜没”,荒废埋没;“阮籍”,魏晋时期诗人。
    • 句意:司马相如的台上应该已经荒废埋没,阮籍的帷帐前也已经空荡无人。
  • “山情水意君不知,陇水悲风已呜咽,离鶤别鹤更凄清”:
    • 字词:“山情水意”,山水间的情致;“陇水”,古乐府曲名,多写征人思乡之情;“离鶤别鹤”,指离别的哀伤。
    • 句意:山水间的情致你不了解,陇水在悲风中呜咽,离别的哀伤更加凄清。
  • “将军塞外多奇操,自言幽隐乏先容,不道人物知音寡”:
    • 字词:“奇操”,奇特的节操;“幽隐”,隐居;“先容”,事先为人介绍、推荐。
    • 句意:将军在塞外有奇特的节操,自己说隐居缺乏人推荐,却不说世上知音太少。
  • “谁能一奏和天地,岁岁汾川事箫鼓,朝朝伊水听笙簧”:
    • 字词:“和天地”,使天地和谐;“汾川”,汾水流域;“伊水”,伊河;“箫鼓”“笙簧”,乐器。
    • 句意:谁能弹奏一曲使天地和谐呢,每年在汾川举行箫鼓之会,每天在伊水畔聆听笙簧之音。
  • “窈窕楼台临上路,犹怜雅歌淡无味,渌水白云谁相贵”:
    • 字词:“窈窕”,形容楼台美好;“上路”,大路;“雅歌”,高雅的歌曲;“绿水白云”,代表高雅的境界。
    • 句意:美好的楼台临近大路,人们却还觉得高雅的歌曲平淡无味,有谁会看重绿水白云般的高雅境界呢。
  • “还将逸词赏幽心,愿持东武宫商韵,长奉南熏亿万年”:
    • 字词:“逸词”,高雅的诗词;“幽心”,幽深的心境;“东武”,古曲名;“宫商韵”,音乐韵律;“南熏”,相传舜作《南风歌》,有“南风之熏兮”句,后以“南熏”借指帝王之德政。
    • 句意:还是用高雅的诗词来欣赏幽深的心境,愿手持东武的音乐韵律,长久地供奉帝王的德政直到亿万年。

现代译文

峄阳山上的树高耸挺拔,
孤高独立有千万寻之高。
它独自怀着凌云的气节,
孤独生长不与他树成林。
影子在绿波中轻轻摇曳,
色彩在丹霞山峰上绚烂。
笔直树干希望有所依托,
高雅志向期望得以施展。
工匠留意将它雕成雅琴,
用美玉装饰用金属镶嵌。
琴上虬凤呈现奇异形状,
弹奏商征蕴含清脆声音。
清脆雅调感动了那君子,
司马相如台上已然荒芜,
阮籍帷帐之前早已空空。
山水情致你却全然不知,
陇水悲风之中呜咽不停,
离别的哀伤更显凄清意。
将军塞外有着奇特节操,
自言隐居缺少他人推荐,
却不说世上知音实在少。
谁能弹奏一曲调和天地,
每年汾川都有箫鼓盛会,
每天伊水畔都听着笙簧。
美好楼台临近条条大路,
人们却嫌雅歌平淡无味,
有谁看重绿水白云境界。
还是用逸词欣赏我幽心,
愿持东武音乐韵律之美,
长久供奉帝王德政万年。

创作背景

司马逸客生活于唐代,当时社会文化繁荣,诗歌与音乐艺术都达到了较高水平。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致反映了当时文人对高雅艺术的追求以及怀才不遇的感慨。诗中通过对雅琴的描写,可能也与当时文人雅士喜爱以琴寄情、以琴会友的风尚有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以峄阳树自比,峄阳树孤高挺拔、有气节却难有施展机会,最后被制成雅琴仍知音难觅,借此表达诗人自己的怀才不遇之感和对高雅境界的追求。
    • 用典丰富:运用司马相如、阮籍等典故,增添了诗歌的文化内涵,同时借古人的遭遇来抒发自己的情感,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 情景交融:诗中描绘了山水、陇水、悲风等景象,营造出凄清的氛围,与诗人知音难觅的哀伤之情相融合。
  • 语言特色:语言华丽,如“文以楚山玉,错以昆吾金”等句,运用精美的辞藻描绘雅琴的精美,展现出诗歌的典雅之美。同时,用词准确生动,如“亭亭”“落落”等词形象地描绘出峄阳树的形态。
  • 意境营造:通过对峄阳树、雅琴以及各种场景的描写,营造出一种清幽、高雅而又略带哀伤的意境。既有对高雅艺术和美好境界的向往,又有知音难觅的孤独与惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。