岁暮江轩寄卢端公

· 赵嘏

积水生高浪,长风自北时。万艘俱拥棹,上客独吟诗。
路以重湖阻,心将小谢期。渚云愁正断,江雁重惊悲。
笑忆游星子,歌寻罢贵池。梦来孤岛在,醉醒百忧随。
戍迥烟生晚,江寒鸟过迟。问山樵者对,经雨钓船移。
敢叹今留滞,犹胜曩别离。醉从陶令得,善必丈人知。
道蹇才何取,恩深剑不疑。此身同岸柳,只待变寒枝。

简要说明

这首诗是赵嘏岁暮之时在江边轩中寄给卢端公的作品。诗中描绘了岁暮江边的景象,表达了诗人的羁旅愁绪和对友人的思念,同时也流露出对自身境遇的感慨以及对未来的期待。

逐句注释

  • “积水生高浪,长风自北时”:
    • 字词:“积”,积累,这里指江水汇聚。“长风”,强劲的风。
    • 句意:江水积聚涌起了高高的波浪,强劲的北风正呼啸而来。
  • “万艘俱拥棹,上客独吟诗”:
    • 字词:“万艘”,众多的船只。“拥棹”,划船。“上客”,尊贵的客人,这里可能是诗人自指。
    • 句意:众多船只都在划桨前行,而我却独自在吟诗。
  • “路以重湖阻,心将小谢期”:
    • 字词:“重湖”,层层叠叠的湖泊。“小谢”,指南朝齐诗人谢朓。“期”,期待、期许。
    • 句意:道路被重重湖泊阻隔,我的心却期待着能有小谢那样的才华。
  • “渚云愁正断,江雁重惊悲”:
    • 字词:“渚云”,江中小洲上的云。“重”,再次。
    • 句意:小洲上的云仿佛忧愁得断裂开来,江中的大雁再次惊起发出悲声。
  • “笑忆游星子,歌寻罢贵池”:
    • 字词:“星子”“贵池”,均为地名。
    • 句意:笑着回忆曾经在星子游玩的时光,唱歌寻访在贵池停留的日子。
  • “梦来孤岛在,醉醒百忧随”:
    • 字词:“孤岛”,孤独的岛屿,可象征诗人孤独的心境。
    • 句意:梦中见到孤独的岛屿依然存在,酒醒后各种忧愁随之而来。
  • “戍迥烟生晚,江寒鸟过迟”:
    • 字词:“戍”,边防的营垒。“迥”,远。
    • 句意:远处的营垒傍晚升起了炊烟,寒冷的江面上鸟儿飞过得很迟缓。
  • “问山樵者对,经雨钓船移”:
    • 字词:“樵者”,砍柴的人。
    • 句意:向山上的砍柴人询问情况,经过雨水后钓鱼的船移动了位置。
  • “敢叹今留滞,犹胜曩别离”:
    • 字词:“敢”,怎敢。“留滞”,停留、羁留。“曩”,从前。
    • 句意:怎敢感叹如今的羁留之苦,这还胜过从前的离别之痛。
  • “醉从陶令得,善必丈人知”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明。“丈人”,对长辈的尊称,这里可能指卢端公。
    • 句意:醉酒的乐趣从陶渊明那里得到,自己的善举必定能被您知晓。
  • “道蹇才何取,恩深剑不疑”:
    • 字词:“蹇”,艰难。“剑”,可象征卢端公的恩遇。
    • 句意:仕途艰难自己的才华又有何用,您的恩情深厚我毫不怀疑。
  • “此身同岸柳,只待变寒枝”:
    • 字词:“寒枝”,在寒冷中生长的枝条,可象征困境后的转机。
    • 句意:我这身躯如同岸边的柳树,只等待着寒枝变绿迎来转机。

现代译文

江水积聚涌起高浪,
强劲北风正呼啸。
万艘船只都在划桨,
唯有我独自吟诗。
道路被重湖阻隔,
心却期许小谢才华。
洲上云忧愁断裂,
江中雁惊起悲啼。
笑着回忆星子之游,
唱歌寻访贵池之行。
梦中孤岛依旧在,
酒醒百忧纷纷来。
远处营垒晚生烟,
寒江之上鸟迟飞。
向樵夫询问山中事,
经雨后钓船已移地。
怎敢叹如今羁留苦,
这还胜从前离别愁。
醉酒乐趣学陶潜,
善举必定您知晓。
仕途艰难才无用,
您恩深厚我不疑。
我身如同岸边柳,
只待寒枝变新绿。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安,仕途也多有不顺。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“岁暮”可知是在年末时节,诗人可能因路途阻隔等原因羁留在江边,此时写下此诗寄给卢端公,一方面表达对友人的思念,另一方面抒发自己内心的感慨和对未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中多处将江边的自然景象如“积水生高浪,长风自北时”“渚云愁正断,江雁重惊悲”等与诗人的情感相融合,借景抒发了自己的羁旅愁绪和孤独寂寞之情。
    • 对比:“敢叹今留滞,犹胜曩别离”,将如今的羁留之苦与从前的离别之痛进行对比,突出诗人在经历沧桑后的复杂心境。
    • 用典:“心将小谢期”以小谢自比,期望自己有谢朓那样的才华;“醉从陶令得”借陶渊明表达自己对饮酒作乐、超脱尘世的向往。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,但又不失生动形象。如“戍迥烟生晚,江寒鸟过迟”,用简洁的语言勾勒出一幅清冷、孤寂的江边晚景图。
  • 意境营造:通过对岁暮江边各种景象的描写,营造出一种萧瑟、孤寂、忧愁的意境。从开篇的高浪长风,到中间的渚云江雁,再到结尾的岸柳寒枝,整个意境层层递进,深刻地表达了诗人的情感。