这首作品是沈禧为祝贺他人八十寿辰而作。通过夸赞寿星的才艺,如能绘景吟诗,期望其技艺超绝,还表达了对寿星的美好祝愿,包括长寿、获得朝廷征召等,展现出喜庆的祝寿氛围。
余音・香缣貌得三冬景,彩笔吟成万古情,临行持此为相赠。则愿你艺超
薛谭,才压秦青,那时节声价超迁迈夷等。
寿人八十南山颂载歌,北海樽频敬。
西池桃并结,东土佛重生。
八秩初登,伫见膺三聘,行看受七征。
享期颐松柏遐龄,宜受用桑榆晚景。
寿人八十南山颂载歌,北海樽频敬。
西池桃并结,东土佛重生。
八秩初登,伫见膺三聘,行看受七征。
享期颐松柏遐龄,宜受用桑榆晚景。
简要说明
逐句注释
- “香缣貌得三冬景,彩笔吟成万古情”:
- 字词:“香缣”,带有香气的细绢,常用来作画;“貌”,描绘;“彩笔”,富有文采的笔。
- 句意:用香缣描绘出了寒冬的景色,凭借彩笔吟出了万古流传的情思。
- “临行持此为相赠。则愿你艺超薛谭,才压秦青”:
- 字词:“薛谭”“秦青”,都是古代传说中善于唱歌的人;“压”,超过。
- 句意:临走的时候拿这个作为礼物送给你。希望你的技艺超过薛谭,才华胜过秦青。
- “那时节声价超迁迈夷等”:
- 字词:“声价”,声誉和地位;“超迁”,越级升迁;“迈”,超越;“夷等”,平常之辈。
- 句意:到那个时候你的声誉和地位会大幅提升,超越平常之人。
- “寿人八十南山颂载歌,北海樽频敬”:
- 字词:“南山颂”,即《诗经·小雅·天保》中的“如南山之寿,不骞不崩”,用来祝寿;“北海樽”,典出《汉书·孔融传》,指主人好客。
- 句意:为八十岁的寿星唱起南山祝寿的颂歌,频繁地举杯敬酒。
- “西池桃并结,东土佛重生”:
- 字词:“西池桃”,传说西王母的蟠桃三千年一结果,吃了能长生不老;“东土佛”,象征吉祥长寿。
- 句意:祝愿寿星像西池的蟠桃一样结果,如同东土佛再次诞生,寓意长寿吉祥。
- “八秩初登,伫见膺三聘,行看受七征”:
- 字词:“八秩”,八十岁;“伫见”“行看”,都表示不久就会看到;“膺”,接受;“三聘”“七征”,古代朝廷多次聘请贤才。
- 句意:刚刚八十岁,不久就会看到你接受朝廷的多次聘请。
- “享期颐松柏遐龄,宜受用桑榆晚景”:
- 字词:“期颐”,一百岁;“遐龄”,高龄;“桑榆晚景”,指晚年时光。
- 句意:希望你能活到百岁,像松柏一样长寿,好好享受晚年的幸福时光。
现代译文
用香缣描绘出寒冬的景致,彩笔之下吟出万古情思。临走之时把这些作为礼物相赠。只愿你的技艺超过薛谭,才华胜过秦青,到那时声誉和地位大幅提升,超越平常之辈。
为八十岁的寿星唱起南山的颂歌,频繁地举杯敬酒。祝愿你像西池的蟠桃一样结果,如同东土佛再次诞生。刚刚八十岁,不久就会看到你接受朝廷的多次聘请。希望你能活到百岁,像松柏一样长寿,好好享受晚年的幸福时光。
创作背景
此曲是沈禧为某位八十岁的长者祝寿而作。在古代,八十岁是高寿,人们通常会举行隆重的祝寿活动,亲友会送上诗词等表达祝贺。沈禧通过这首曲,表达对寿星的赞美和美好的祝愿。由于缺乏具体记载,无法明确具体为谁祝寿以及确切创作时间,但可以确定是在为他人八十寿辰的情境下创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“薛谭”“秦青”“南山颂”“北海樽”“西池桃”“三聘”“七征”等,使作品内涵丰富,增添了文化底蕴,同时借典故表达对寿星的赞美和祝愿,增强了表达效果。
- 直接抒情:直接表达对寿星的期望和祝福,如“则愿你艺超薛谭,才压秦青”“享期颐松柏遐龄,宜受用桑榆晚景”等,情感真挚热烈。
- 语言特色:语言典雅华丽,使用了“香缣”“彩笔”等富有文采的词汇,同时又通俗易懂,符合祝寿场合的氛围,能让听众轻松理解其中的美好祝愿。
- 意境营造:通过描绘祝寿的场景、运用吉祥的典故,营造出喜庆、祥和、充满祝福的意境,让读者感受到浓厚的祝寿氛围和对寿星的美好期许。