江亭饯别

· 薛涛

绿沼红泥物象幽,范汪兼倅李并州。
离亭急管四更后,不见公车心独愁。

简要说明

这首诗描绘了江边亭子饯别的场景,通过描写饯别时的环境、人员以及时间等,表达了诗人送别友人后不见公车返回,内心独自哀愁的情感。

逐句注释

  • “绿沼红泥物象幽”:
    • 字词:“绿沼”,绿色的池塘;“物象”,自然景色;“幽”,清幽。
    • 句意:绿色的池塘和红色的泥土,周围的自然景色清幽宜人。
  • “范汪兼倅李并州”:
    • 字词:“范汪”“李并州”,应是诗人送别的友人,“兼倅”,兼任副职。
    • 句意:范汪兼任副职,还有李并州(一同前来)。
  • “离亭急管四更后”:
    • 字词:“离亭”,饯别的亭子;“急管”,急促的管乐声;“四更”,古代计时,约凌晨一点到三点。
    • 句意:在饯别的亭子中,急促的管乐声在四更之后还未停歇。
  • “不见公车心独愁”:
    • 字词:“公车”,官员乘坐的车辆;“独愁”,独自哀愁。
    • 句意:看不到公车返回,我内心独自哀愁。

现代译文

绿色的池塘、红色的泥土,景色清幽。
范汪兼任副职,还有李并州一同前来。
饯别亭中,急促的管乐声在四更后还在响。
看不到公车回来,我满心都是哀愁。

创作背景

薛涛生活在唐朝,她才貌双全,与当时许多官员文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在她于江边亭子为友人范汪、李并州等人饯别时所作。友人的离去让她心生离愁,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇“绿沼红泥物象幽”描绘了清幽的自然景色,为送别营造了一种宁静又略带伤感的氛围,衬托出诗人内心的离愁。
    • 时间渲染:“离亭急管四更后”通过点明时间到了四更,强调饯别时间之长,进一步渲染出离别的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“不见公车心独愁”直白地表达出诗人送别友人后不见公车返回时的孤独哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的送别意境。从清幽的自然景色,到深夜离亭的管乐声,再到不见公车的愁绪,层层递进,将诗人送别友人后的哀愁之情展现得淋漓尽致。