上川主武元衡相国二首

· 薛涛

落日重城夕雾收,玳筵雕俎荐诸侯。
因令朗月当庭燎,不使珠帘下玉钩。
东阁移尊绮席陈,貂簪龙节更宜春。
军城画角三声歇,云幕初垂红烛新。

简要说明

这两首诗描绘了为武元衡举办的宴会场景。展现了宴会的奢华、热闹与庄重,表达了对武元衡的尊崇与赞美之情。

逐句注释

  • “落日重城夕雾收,玳筵雕俎荐诸侯”:
    • 字词:“重城”,指多层的城垣,这里指城市;“玳筵”,豪华、珍贵的筵席;“雕俎”,雕刻精美的盛肉器具;“荐”,进献;“诸侯”,这里指宴会上的宾客。
    • 句意:落日时分,城市的暮霭渐渐消散,豪华的筵席上,精美的器具中摆满美食进献给宾客。
  • “因令朗月当庭燎,不使珠帘下玉钩”:
    • 字词:“庭燎”,庭院中照明的火炬;“玉钩”,挂帘子用的玉制钩子。
    • 句意:就让明亮的月光替代庭院中的火炬,也不放下珠帘,以便尽情享受这月色。
  • “东阁移尊绮席陈,貂簪龙节更宜春”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方;“移尊”,移动酒杯,指宴饮;“绮席”,华丽的筵席;“貂簪”,饰有貂尾的冠簪,这里代指达官贵人;“龙节”,古代使者所持的龙形符节,这里象征武元衡的身份和权力;“宜春”,适宜春天,这里有应景、美好的意思。
    • 句意:在东阁中移动酒杯,华丽的筵席铺陈开来,达官贵人们与象征武元衡身份的龙节一同出现在这美好的场景中。
  • “军城画角三声歇,云幕初垂红烛新”:
    • 字词:“画角”,古代军中的一种乐器,声音高亢;“云幕”,像云一样的帷幕。
    • 句意:军城中画角三声停歇,像云一样的帷幕刚刚垂下,新点燃的红烛明亮耀眼。

现代译文

落日西下,城市的暮霭渐渐消散,
豪华筵席上,精美的器具摆满佳肴,进献给宾客。
就让那明亮的月光替代庭院火炬,
也不放下珠帘,尽情享受这美好月色。
在东阁里移动酒杯,华丽筵席铺陈开来,
达官贵人们与象征您身份的龙节更添春色。
军城中画角三声停歇,
如云的帷幕刚刚垂下,新点的红烛闪耀光芒。

创作背景

薛涛生活在唐朝,武元衡是唐朝宰相,也是诗人。武元衡曾镇蜀,薛涛与之交往密切。这两首诗可能是薛涛在武元衡举办的宴会上所作,以表达对武元衡的敬意和赞美,同时也是社交场合中的应景之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:通过对宴会场景的细致描绘,如“玳筵雕俎”“朗月当庭燎”“东阁移尊”“云幕初垂红烛新”等,生动地展现了宴会的奢华与热闹,让读者有身临其境之感。
    • 衬托:用环境描写来衬托宴会的氛围和武元衡的尊贵。如“落日重城夕雾收”营造出宁静而宏大的背景,“军城画角三声歇”以画角停歇的寂静衬托出宴会的庄重。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词讲究,如“玳筵”“雕俎”“貂簪”“龙节”等词汇,展现出高雅的格调,体现了宴会的高贵与不凡。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、豪华、美好的意境。诗中既有落日、朗月等自然景观的描绘,又有玳筵、红烛等人文景观的展现,自然与人文相互融合,共同烘托出宴会的热烈氛围和武元衡的尊崇地位。