罚赴边有怀上韦令公二首

· 薛涛

闻道边城苦,今来到始知。羞将门下曲,唱与陇头儿。
黠虏犹违命,烽烟直北愁。却教严谴妾,不敢向松州。

简要说明

这两首诗主要表达了诗人被罚赴边的感慨与内心的委屈。第一首写亲身感受到边城之苦,羞于用往日在府中的曲调唱给守边士兵;第二首则表达对边境战事未平的忧虑,以及对自己无端被罚的无奈。

逐句注释

  • “闻道边城苦,今来到始知”:
    • 字词:“闻道”,听说;“始知”,才知道。
    • 句意:以前就听说边城生活艰苦,如今亲身来到这里才真正了解。
  • “羞将门下曲,唱与陇头儿”:
    • 字词:“门下曲”,指在韦令公府中所唱的曲子;“陇头儿”,指守边的士兵。
    • 句意:我羞于把在府中唱的那些曲子唱给守边的士兵听。
  • “黠虏犹违命,烽烟直北愁”:
    • 字词:“黠虏”,狡猾的敌人;“违命”,违抗命令;“烽烟”,战火;“直北”,正北方。
    • 句意:狡猾的敌人仍然违抗朝廷命令,北方边境战火不断,令人忧愁。
  • “却教严谴妾,不敢向松州”:
    • 字词:“严谴”,严厉的责罚;“松州”,当时的边境重镇。
    • 句意:却要严厉地责罚我,让我不敢前往松州。

现代译文

以前听闻边城生活艰苦,
如今亲身至此才深有感触。
我羞于把府中唱的曲子,
唱给那些守边的士兵听。
狡猾的敌人依旧违抗王命,
北方边境战火让人发愁。
却要严厉地责罚我这弱女,
我真不敢前往那松州之地。

创作背景

薛涛是唐代女诗人,与当时的西川节度使韦皋交往密切。她被罚赴边的具体原因不详,但可能是因为一些小事触怒了韦皋。这首诗便是她在被罚赴边途中所作,表达了她对自身遭遇的不满以及对边境战事的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“闻道边城苦”与“今来到始知”形成对比,突出了诗人亲身感受与听闻之间的差异,强化了边城之苦的印象。“门下曲”与“陇头儿”也形成对比,体现出两种不同生活场景的巨大反差。
    • 借景抒情:第二首中“烽烟直北愁”一句,通过描写北方边境的战火,抒发了诗人对边境战事的忧虑之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言直接表达了自己的感受和想法,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到她内心的委屈与无奈。
  • 意境营造:通过描写边城的艰苦和边境的战火,营造出一种凄凉、忧愁的意境。同时,也展现出诗人在这种环境下的孤独与无助,使整首诗充满了感染力。