诗无敌

送苏尚书赴益州

隋唐五代 · 郑惟忠

离忧将岁尽,归望逐春来。庭花如有意,留艳待人开。

简要说明

这首诗是郑惟忠送别苏尚书赴益州之作,表达了送别友人时的离忧之情,同时也流露出对友人归来的期待,借庭花留艳的景象委婉传达了情感。

逐句注释

  • “离忧将岁尽”:
    • 字词:“离忧”,离别忧愁;“将”,接近。
    • 句意:离别带来的忧愁随着一年将尽而更显浓重。
  • “归望逐春来”:
    • 字词:“归望”,盼望归来;“逐”,跟随。
    • 句意:盼望友人归来的期望随着春天的到来而愈发强烈。
  • “庭花如有意”:
    • 字词:“庭花”,庭院中的花。
    • 句意:庭院中的花好像也懂得人的心意。
  • “留艳待人开”:
    • 字词:“留艳”,保留艳丽;“待”,等待。
    • 句意:保留着艳丽等待友人归来时再开放。

现代译文

离别的忧愁随着一年将尽愈发深沉,
盼望你归来的心意随着春天一同到来。
庭院里的花儿仿佛也有了情意,
保留着艳丽等待你回来时再盛开。

创作背景

此诗具体创作时间不详。苏尚书即将前往益州赴任,郑惟忠与之分别,在送别之际写下此诗,表达离别的愁绪和对友人归来的期待。当时社会文化中,送别友人时以诗歌表达情感是常见的社交方式,此诗也是这种文化背景下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:诗人将自己的离忧和归望之情赋予庭花,认为庭花也有意留人,留艳待人,把主观情感投射到客观景物上,使庭花也具有了人的情感,生动地表达出诗人的情感。
    • 情景交融:诗的前两句直接抒发离忧和归望之情,后两句借庭花之景来进一步烘托这种情感,景中含情,情与景自然融合。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人细腻的情感。如“离忧”“归望”直白地表达情感,“庭花如有意,留艳待人开”则以质朴的语言营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。岁末的离忧本就令人惆怅,而春天带来的归望又给人一丝慰藉,庭花留艳的画面更增添了几分诗意和期待,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。