诗无敌

赠李十一

隋唐五代 · 元稹

淮水连年起战尘,油旌三换一何频。
共君前后俱从事,羞见功名与别人。

简要说明

这首诗以淮水连年战乱为背景,感慨节度使频繁更换,结合自身与友人前后共事的经历,抒发了诗人对他人获得功名而自己和友人却未能如愿的羞愧与不甘之情。

逐句注释

  • “淮水连年起战尘”:
    • 字词:“淮水”,指淮河;“战尘”,战争引起的尘土,代指战争。
    • 句意:淮河一带连年战火纷飞。
  • “油旌三换一何频”:
    • 字词:“油旌”,饰有油彩的军旗,这里代指节度使;“三换”,多次更换;“一何”,多么。
    • 句意:节度使多次更换,这是多么频繁啊。
  • “共君前后俱从事”:
    • 字词:“共君”,和你;“从事”,这里指在节度使幕府任职。
    • 句意:我和你前后都在幕府任职。
  • “羞见功名与别人”:
    • 字词:“羞见”,羞愧地看到;“功名”,功绩和名声。
    • 句意:羞愧地看到别人获得了功名。

现代译文

淮河一带连年战火不断,
节度使多次更换实在频繁。
我和你前后都在幕府任职,
却羞愧地看着别人获取功名。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时藩镇割据严重,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“淮水连年起战尘”可知,当时淮河地区处于战乱状态。诗人和友人李十一都曾在节度使幕府任职,然而在这样的环境下,他人获得了功名,而他们却未能有所成就,于是写下此诗表达内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“淮水连年起战尘”的动荡背景与“油旌三换一何频”的人事频繁变动形成对比,突出局势的不稳定。同时,把自己和友人的无所建树与“别人”获得功名进行对比,强烈地抒发了诗人的羞愧和不甘。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接。如“羞见功名与别人”,毫不掩饰地表达出诗人内心的感受,使读者能清晰地感受到诗人的情绪。
  • 主题表达:整首诗围绕着战争背景下个人的功名得失展开,通过描写环境和自身经历,深刻地反映了诗人渴望建功立业却未能如愿的心境,具有一定的时代特色和个人情感深度。