这首诗描绘了元稹与李十一寒夜对饮的情景,表达了两人相对时仍觉兴味孤清之感,同时通过想象友人忠州刺史的生活,透露出对友人处境的关心和牵挂。
与李十一夜饮
寒夜灯前赖酒壶,与君相对兴犹孤。
忠州刺史应闲卧,江水猿声睡得无。
忠州刺史应闲卧,江水猿声睡得无。
简要说明
逐句注释
- “寒夜灯前赖酒壶”:
- 字词:“赖”,依靠。
- 句意:在寒冷的夜晚,灯光前只能依靠酒壶来排遣。
- “与君相对兴犹孤”:
- 字词:“兴”,兴致;“犹”,还。
- 句意:和你相对而坐,兴致还是觉得孤单。
- “忠州刺史应闲卧”:
- 字词:“忠州刺史”,指李十一,此时任忠州刺史;“闲卧”,悠闲地躺着。
- 句意:忠州刺史你此时应该正悠闲地躺着。
- “江水猿声睡得无”:
- 字词:“江水猿声”,忠州多江水,且常有猿猴啼叫。
- 句意:在江水声和猿猴的啼叫声中,你能睡得着吗?
现代译文
寒冷的夜晚,灯光前只能依赖酒壶来驱散寒意。
和你相对而坐,兴致却依然感到孤独。
忠州刺史的你此刻应该正悠闲地躺着吧,
在江水的流淌声和猿猴的啼叫声中,你睡得安稳吗?
创作背景
元稹和李十一都是被贬之人,这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是二人在被贬期间所作。他们在寒夜相聚饮酒,共同的遭遇让他们有了许多感慨,元稹借此诗表达自己的心境以及对友人的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“寒夜灯前”描绘出寒冷、孤寂的环境,为全诗奠定了悲凉的基调,借这样的景抒发了诗人内心的孤独与苦闷。
- 虚实结合:前两句实写自己与李十一寒夜对饮却兴致孤清的场景,后两句虚写想象中李十一在忠州的生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
- 语言特色:语言直白质朴,如话家常,却能真切地传达出诗人的情感,没有过多的修饰,却让读者感受到其真挚的情谊和内心的愁绪。
- 意境营造:通过“寒夜”“灯前”“酒壶”“江水”“猿声”等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,将诗人和友人被贬后的落寞与无奈表现得淋漓尽致,同时也体现出两人之间相互牵挂的深厚情谊。