诗无敌

喜李十一景信到

隋唐五代 · 元稹

何事相逢翻有泪,念君缘我到通州。
留君剩住君须住,我不自由君自由。

简要说明

这首诗围绕好友李景信到访展开,表达了相逢时复杂的情感,既有重逢的欣喜,又有自身处境的无奈,通过留友的话语,体现出对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “何事相逢翻有泪,念君缘我到通州”:
    • 字词:“何事”,为什么;“翻”,反而;“缘”,因为。
    • 句意:为什么相逢了反而流泪呢,想到你是因为我才来到通州。
  • “留君剩住君须住,我不自由君自由”:
    • 字词:“剩住”,多住些时日;“不自由”,指自己受到环境或处境的限制。
    • 句意:我想留你多住些时日你一定要留下,我身不由己但你却自由自在。

现代译文

为何相逢时我反而泪水盈眶,
想到你是因为我才来到这通州。
我真心留你多住些时日你定要留下,
我处处受限身不由己可你自由自在。

创作背景

元稹因得罪权贵被贬到通州。李景信是元稹的好友,为了看望元稹特意来到通州。当时元稹身处贬所,心境压抑,好友的到来让他百感交集,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达了相逢时的复杂情感,如“何事相逢翻有泪”,直白地写出了相逢落泪的不解与感慨;“留君剩住君须住”则直接抒发了留友的恳切之情。
    • 对比:“我不自由君自由”将自己的身不由己与友人的自由自在形成鲜明对比,更突出了诗人内心的无奈和对自由的向往。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的话语表达出深厚的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及诗人被贬后的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有相逢的喜悦,又有对友人远道而来的感激,同时也流露出自身处境的悲凉和无奈,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。