诗无敌

得乐天书

隋唐五代 · 元稹

远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此,应是江州司马书。

简要说明

这首诗描述了元稹收到白居易书信时的情景,通过自身反应以及家人的表现,生动展现出元稹看到书信时激动的心情,表达了他与白居易之间深厚的友情。

逐句注释

  • “远信入门先有泪,妻惊女哭问何如”:
    • 字词:“远信”,远方寄来的信,这里指白居易的信;“何如”,怎么样。
    • 句意:远方的信送到家里,我还没看就先流下泪来,妻子十分吃惊,女儿也跟着哭起来,问我是怎么回事。
  • “寻常不省曾如此,应是江州司马书”:
    • 字词:“寻常”,平常;“省”,知道;“江州司马”,指白居易,当时白居易被贬为江州司马。
    • 句意:平常从没见过我如此模样,想来这应该是江州司马白居易寄来的书信。

现代译文

远方的来信刚到家门,我就已泪流满面,
妻子惊讶,女儿哭泣,纷纷问我怎么了。
平日里他们可没见我这般模样,
想必这就是江州司马白居易寄来的信。

创作背景

元稹和白居易是好友,两人常以诗文相赠。当时元稹被贬到通州(今四川达州),生活困苦,心情抑郁。而白居易也被贬为江州司马。在这种境遇下,元稹收到了白居易的书信,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中没有直接写元稹读信的感受,而是通过妻子的惊讶、女儿的哭泣等家人的反应,侧面烘托出元稹收到信时的异常表现,从而体现出他内心的激动,也从侧面反映出他与白居易友情之深厚。
    • 设置悬念:诗的前两句只写元稹流泪、家人询问,却不点明原因,直到最后一句才揭示是收到了江州司马的信,引发读者的好奇心,增强了诗歌的趣味性和表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以平实的语句描绘生活场景,却能生动地传达出真挚的情感,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种充满温情与感动的意境,通过日常生活中的一个小场景,展现出挚友之间跨越距离和困境的深情厚谊,让读者感受到友情的珍贵与温暖。