诗无敌

岁日赠拒非

隋唐五代 · 元稹

君思曲水嗟身老,我望通州感道穷。
同入新年两行泪,白头翁坐说城中。

简要说明

这首诗是元稹赠给拒非的,诗中两位老友在新年之际,一个感叹身老,一个感慨道穷,二人相对而坐,流下伤心之泪,表达了他们在人生暮年时的凄凉心境和对人生境遇的无奈感慨。

逐句注释

  • “君思曲水嗟身老”:
    • 字词:“曲水”,古代风俗,于农历三月上巳日(魏以后固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥,后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。“嗟”,叹息。
    • 句意:你回忆起曲水宴饮的时光,感叹自己已经年老。
  • “我望通州感道穷”:
    • 字词:“通州”,元稹当时被贬之地。“道穷”,指人生道路艰难,前途无望。
    • 句意:我望着被贬之地通州,感慨自己人生道路艰难。
  • “同入新年两行泪”:
    • 字词:“新年”,新的一年。
    • 句意:一同进入新的一年,两人都流下了伤心的泪水。
  • “白头翁坐说城中”:
    • 字词:“白头翁”,指两位头发花白的老人。
    • 句意:两位白发苍苍的老人相对而坐,诉说着城中的事情。

现代译文

你回忆曲水之欢感叹自己年老,
我望着通州之地感慨前途无望。
一同迈进新年,两人都泪流满面,
白发苍苍的我们相对而坐诉说城中之事。

创作背景

元稹生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在他被贬期间。他与拒非两位老友在新年时相聚,彼时两人皆已年老,且都遭遇人生困境,于是有感而发写下此诗,抒发内心的凄凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“君思曲水”与“我望通州”形成对比,一个回忆往日欢乐,一个面对当下困境,衬托出两人不同的人生遭遇和心境,更增添了悲凉之感。
    • 情景交融:新年本是喜庆的日子,但两人却“两行泪”,以乐景衬哀情,将内心的愁苦融入到新年的场景中,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“君思”“我望”“两行泪”“白头翁”等表述,简洁而有力地刻画了两位老人在新年时的凄凉形象。
  • 意境营造:通过描写两位老人在新年相对而坐流泪诉说的场景,营造出一种凄凉、伤感的意境,生动地展现出他们在人生暮年时的无奈与悲哀,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦。