诗无敌

梁州・这其间江头有客寻归艇,我这里醉里题诗漫送程。你看他溯澄江下

元代‌ · 沈禧

不减王猷兴。
冲开鹭序,荡散鸥盟。
梨花乱撒,柳絮飘零。
那时节酒停斟听唱阳春,人将别重歌古郢。
想当初钓鱼人击冻敲冰,骑驴客冲寒忍冷,牧羊徒守节持旌。
美名,擅称。
辉光照耀终难泯,他每志坚贞秉忠正。
一片丹衷贯日星,流播芳馨。

简要说明

这首散曲描绘了江头送别之景,以他人的雅兴引出离别的情境。通过描写行舟冲散鸥鹭、如雪般的景色,渲染出送别氛围。同时列举钓鱼人、骑驴客、牧羊徒等坚守志节的典故,赞颂他们的坚贞忠诚,表达了对高尚品德的敬仰和赞美之情。

逐句注释

  • “这其间江头有客寻归艇,我这里醉里题诗漫送程”:
    • 字词:“寻归艇”,寻找回去的船;“漫送程”,随意地送别友人行程。
    • 句意:此时江头有客人在寻找回去的船,我在醉意中题诗随意地为友人送别。
  • “你看他溯澄江下,不减王猷兴”:
    • 字词:“溯”,逆流而上;“澄江”,清澈的江水;“王猷兴”,王猷即王徽之,《世说新语》记载他雪夜乘舟访戴逵,兴尽而返,此处指有像王徽之那样的雅兴。
    • 句意:你看他逆流在清澈的江水中行船而下,那雅兴丝毫不减当年的王徽之。
  • “冲开鹭序,荡散鸥盟”:
    • 字词:“鹭序”,白鹭排列有序的样子;“鸥盟”,与鸥鸟为友的盟约,指隐居生活。
    • 句意:行船冲开了排列有序的白鹭,荡散了与鸥鸟的约定。
  • “梨花乱撒,柳絮飘零”:
    • 字词:此句以梨花、柳絮比喻雪花。
    • 句意:雪花像梨花一样纷乱地洒落,像柳絮一样随风飘零。
  • “那时节酒停斟听唱阳春,人将别重歌古郢”:
    • 字词:“阳春”“古郢”,阳春指《阳春白雪》,古郢指古代郢地的歌曲,都代指高雅的歌曲。
    • 句意:在这个时候停止斟酒,听人唱着高雅的歌曲,人即将分别时又再次唱起古代郢地的歌谣。
  • “想当初钓鱼人击冻敲冰,骑驴客冲寒忍冷,牧羊徒守节持旌”:
    • 字词:“钓鱼人”,可能指姜太公钓鱼,在寒冷中坚守等待时机;“骑驴客”,常指孟浩然踏雪寻梅,在寒天中追求雅趣;“牧羊徒”,指苏武牧羊,持节十九年,坚守气节。
    • 句意:回想当初,有像钓鱼人那样在冰天雪地中击冻敲冰坚守的,有像骑驴客那样冲寒忍冷追求雅趣的,有像牧羊徒那样守节持旌的人。
  • “美名,擅称。辉光照耀终难泯,他每志坚贞秉忠正”:
    • 字词:“擅称”,著称;“他每”,他们;“秉”,秉持。
    • 句意:他们美名远扬,著称于世。光辉照耀始终难以磨灭,他们意志坚贞,秉持着忠诚正直的品格。
  • “一片丹衷贯日星,流播芳馨”:
    • 字词:“丹衷”,赤诚的心;“流播”,传播。
    • 句意:他们一片赤诚之心可贯通日月星辰,美名传播,散发着芬芳。

现代译文

这时节江头有客人在找寻回去的船只,
我醉意中题诗随意地为友人送别行程。
你看他在清澈的江水中逆流而下,
那雅兴丝毫不输当年的王徽之。
行船冲开了排列整齐的白鹭,
荡散了与鸥鸟的友好约定。
雪花如梨花般纷乱洒落,
似柳絮般随风飘零。
此时停止斟酒聆听高雅的歌曲,
人即将分别又唱起古代郢地的歌谣。
回想当初,有钓鱼人在冰天雪地中坚守,
有骑驴客在寒冷中追寻雅趣,
有牧羊徒手持旌节坚守气节。
他们美名远扬,令人称赞。
光辉照耀难以磨灭,
他们意志坚贞,秉持忠诚正直。
一片赤诚之心可贯通日月星辰,
美名传播散发着芬芳。

创作背景

沈禧生活在元末明初,社会动荡不安。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是在送别友人的情境下创作。当时人们面临着社会的变迁和动荡,作者或许希望借古人事迹激励友人,同时表达对坚贞忠诚等高尚品德的崇尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用王徽之雪夜访戴、姜太公钓鱼、孟浩然踏雪寻梅、苏武牧羊等多个典故,使作品内涵丰富,借古人的事迹表达自己的情感和观点,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:先描绘江头送别之景,如行舟冲散鸥鹭、雪花纷飞等,营造出一种送别时略带惆怅的氛围,后引入古人坚守志节的典故,将景与情、古与今相结合,表达对高尚品德的赞美之情。
  • 语言特色:语言优美生动,如“梨花乱撒,柳絮飘零”以比喻的手法描绘雪花,形象地展现出雪景的美丽。同时用词简洁精准,如“冲开鹭序,荡散鸥盟”,生动地写出了行舟的动态。
  • 意境营造:通过对江景、雪景以及古人形象的描绘,营造出一种既有送别时的怅惘,又有对古人高尚品德敬仰的复杂意境。既有眼前景的具体刻画,又有对历史人物精神境界的抽象展现,使读者产生丰富的联想和情感共鸣。