对酒赋友人

· 韦庄

多病仍多感,君心自我心。浮生都是梦,浩叹不如吟。
白雪篇篇丽,清酤盏盏深。乱离俱老大,强醉莫沾襟。

简要说明

这首诗是韦庄写给友人的,表达了诗人自身多病多感的状态,感叹浮生如梦。对友人的诗篇给予赞美,两人在乱世中都已老去,最后劝勉彼此强颜醉酒,莫要伤心落泪。

逐句注释

  • “多病仍多感,君心自我心”:
    • 字词:“仍”,依然;“自”,如同。
    • 句意:我身体多病且内心容易感伤,你我的心意是相通的。
  • “浮生都是梦,浩叹不如吟”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“浩叹”,长叹。
    • 句意:短暂的人生就像一场梦,与其长叹不如吟诗。
  • “白雪篇篇丽,清酤盏盏深”:
    • 字词:“白雪”,典出宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”,这里指友人的诗篇高雅;“清酤”,清酒。
    • 句意:你写的诗篇篇都高雅华丽,我们一杯又一杯地喝着清酒。
  • “乱离俱老大,强醉莫沾襟”:
    • 字词:“乱离”,指社会动荡、战乱;“老大”,年老。
    • 句意:在这乱世中我们都已年老,还是勉强喝醉,不要伤心落泪了。

现代译文

我身体多病还多愁善感,
你我心意相通彼此理解。
短暂人生如同一场梦境,
与其长叹不如吟诗抒怀。
你写的诗篇篇高雅秀丽,
我们一杯又一杯地饮酒。
乱世之中我们都已年老,
勉强喝醉莫要伤心落泪。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是处于这样的乱世背景之下。诗人自身多病,面对动荡的社会和老去的自己,与友人相聚饮酒,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“多病仍多感”直接表达出诗人自身的状态和心境,“浮生都是梦”也直白地抒发了对人生的感慨。
    • 用典:“白雪”运用“阳春白雪”的典故,赞美友人的诗歌高雅,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“君心自我心”“强醉莫沾襟”等语句,简单直白却能深刻地表达出诗人与友人之间的情谊和在乱世中的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。在乱世中,诗人和友人年老多病,以酒消愁,吟诗抒怀,展现出一幅充满沧桑感的画面,将诗人对人生的感慨和对乱世的无奈融入其中。