这两段内容分别为沈禧的两支曲子。前支曲子描绘了主人公不顾蝇头小利,拥有财富后在红景乡与佳人欢宴,享受美满恩情的场景,表达了对这种美好生活的赞美。后支曲子则是咏雪景,描绘了千山寂静、四野云暗、天地覆雪的景象,展现出雪后的壮丽,还联想到蓝关马难行和蔡地兵威整的典故,寄寓了对太平盛世的祝愿。
余音・毫分不惜蝇头利,十万曾缠鹤背钱,红景乡中姿欢宴。行携素手,
坐并香肩,似这般美满恩情世间鲜。
咏雪景千山鸟罢飞,四野云同螟。
九天敷上瑞,万国贺升平。
积素堆琼,幻出冰壶镜,妆成白玉京。
那时节拥蓝关马足难行,临蔡地兵威越整。
咏雪景千山鸟罢飞,四野云同螟。
九天敷上瑞,万国贺升平。
积素堆琼,幻出冰壶镜,妆成白玉京。
那时节拥蓝关马足难行,临蔡地兵威越整。
简要说明
逐句注释
- “毫分不惜蝇头利,十万曾缠鹤背钱”:
- 字词:“蝇头利”,比喻微小的利润;“鹤背钱”,典出《云仙杂记》,指财富。
- 句意:不看重那微小的利润,曾经拥有过巨额的财富。
- “红景乡中姿欢宴”:
- 字词:“红景乡”,可能是一个美好的地方;“姿”,通“恣”,尽情。
- 句意:在红景乡中尽情地欢宴。
- “行携素手,坐并香肩”:
- 字词:“素手”,洁白的手;“香肩”,指女子的肩膀。
- 句意:行走时拉着佳人洁白的手,坐着时与佳人并肩而坐。
- “似这般美满恩情世间鲜”:
- 字词:“鲜”,少。
- 句意:像这样美满的恩情在世间很少见。
- “千山鸟罢飞,四野云同暝”:
- 字词:“罢飞”,停止飞翔;“暝”,昏暗。
- 句意:千山之中鸟儿都停止了飞翔,四野的云都变得昏暗。
- “九天敷上瑞,万国贺升平”:
- 字词:“九天”,指天空;“敷”,铺、盖;“瑞”,祥瑞;“升平”,太平。
- 句意:天空中降下祥瑞的大雪,天下各国都庆贺太平。
- “积素堆琼,幻出冰壶镜,妆成白玉京”:
- 字词:“积素堆琼”,堆积着白雪;“冰壶镜”,形容冰雪世界如冰壶、镜子般晶莹;“白玉京”,传说中神仙居住的地方,这里形容雪后的世界像白玉打造的京城。
- 句意:白雪堆积,幻化成如冰壶镜子般晶莹的世界,妆点成如同白玉京城一样的美景。
- “那时节拥蓝关马足难行,临蔡地兵威越整”:
- 字词:“拥蓝关”,典出韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》“雪拥蓝关马不前”;“临蔡地”,典出李愬雪夜袭蔡州的故事。
- 句意:那时节大雪拥塞蓝关,马儿都难以行走;而在蔡州之地,大雪中军队的威严更加严整。
现代译文
前支曲子:
丝毫不看重那微小的利润,曾经拥有过巨额的财富。在红景乡中尽情地欢宴,行走时拉着佳人洁白的手,坐着时与佳人并肩而坐,像这样美满的恩情在世间很少见。
后支曲子:
千山之中鸟儿都停止了飞翔,四野的云都变得昏暗。天空中降下祥瑞的大雪,天下各国都庆贺太平。白雪堆积,幻化成如冰壶镜子般晶莹的世界,妆点成如同白玉京城一样的美景。那时节大雪拥塞蓝关,马儿都难以行走;而在蔡州之地,大雪中军队的威严更加严整。
创作背景
沈禧生活在元末明初,社会动荡不安。他一生隐居,寄情于词曲创作。这两支曲子具体创作时间不详,但从前支曲子对美好生活的描绘,可能是他在宁静生活中对美好情感的向往与歌颂;后支曲子咏雪景并联系典故,可能是借雪景和历史典故来表达对太平盛世的期盼,同时也流露出在动荡社会中对安定的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:两支曲子都运用了典故,前支曲子“鹤背钱”增添了财富的神秘色彩;后支曲子“拥蓝关”“临蔡地”两个典故,丰富了诗歌的内涵,使雪景与历史事件相联系,提升了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 虚实结合:后支曲子中“千山鸟罢飞,四野云同暝”“积素堆琼,幻出冰壶镜,妆成白玉京”是实写雪景,而“拥蓝关马足难行,临蔡地兵威越整”则是虚写,通过联想历史场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“行携素手,坐并香肩”直白地描绘出美好情景;同时又富有文采,“积素堆琼”“冰壶镜”“白玉京”等词语生动形象地描绘出雪后的壮丽景象,增添了诗歌的美感。
- 意境营造:前支曲子营造出一种温馨、美满的情感意境,让人感受到主人公享受美好生活的惬意;后支曲子则营造出一种宏大、壮丽且带有历史厚重感的意境,将雪景与历史典故相结合,展现出雪后的雄浑与宁静,同时表达出对太平的期盼。