诗无敌

雨中寄元宗简

隋唐五代 · 张籍

秋堂羸病起,盥漱风雨朝。竹影冷疏涩,榆叶暗飘萧。
街径多坠果,墙隅有蜕蜩。延瞻游步阻,独坐闲思饶。
君居应如此,恨言相去遥。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋雨早晨病起后所见的萧瑟秋景,因出行受阻而独坐闲思,进而联想到友人元宗简处也应是同样景象,表达了对友人的思念以及因相隔遥远不能相聚的遗憾。

逐句注释

  • “秋堂羸病起,盥漱风雨朝”:
    • 字词:“羸病”,瘦弱多病;“盥漱”,洗脸漱口。
    • 句意:在秋日的堂屋中,我拖着瘦弱多病的身体起床,在风雨交加的早晨洗漱。
  • “竹影冷疏涩,榆叶暗飘萧”:
    • 字词:“疏涩”,稀疏滞涩;“飘萧”,飘落。
    • 句意:竹子的影子显得清冷稀疏又滞涩,榆树叶在昏暗的风雨中纷纷飘落。
  • “街径多坠果,墙隅有蜕蜩”:
    • 字词:“坠果”,掉落的果实;“墙隅”,墙角;“蜕蜩”,蝉蜕。
    • 句意:街道和小径上有很多掉落的果实,墙角边有蝉蜕。
  • “延瞻游步阻,独坐闲思饶”:
    • 字词:“延瞻”,远望;“饶”,多。
    • 句意:想要远望却因风雨受阻无法出去漫步,只好独自坐着,心中涌起许多思绪。
  • “君居应如此,恨言相去遥”:
    • 字词:“恨言”,遗憾地说;“相去”,相距。
    • 句意:我想你居住的地方也应该是这样的景象,遗憾的是我们相距太遥远了。

现代译文

秋日堂屋中,我病弱起身,
在风雨交加的早晨洗漱。
竹影清冷,稀疏又滞涩,
榆叶昏暗,纷纷往下落。
街道小径,多有坠下果,
墙角之处,可见蝉之蜕。
想远望却被风雨阻挡,
独自坐着思绪万千。
我想你那里也是这般,
遗憾我们相距太遥远。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生官职卑微,且体弱多病。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羸病起”可以推测,是诗人在生病后于秋雨之晨所作。他与元宗简交往密切,此诗是在雨中触景生情,借景抒发对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘竹影、榆叶、坠果、蜕蜩等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将诗人病弱的身体状况和孤寂的心境融入其中,同时也为后文对友人的思念做铺垫。
    • 联想想象:最后两句由自己所处的环境联想到友人元宗简处也应是同样的景象,拓宽了诗歌的意境,深化了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言平实自然,用词精准生动,如“冷疏涩”“暗飘萧”形象地描绘出竹影和榆叶在风雨中的状态,使读者能真切感受到秋日的萧瑟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,从诗人病起所见之景,到独坐闲思,再到对友人的思念,层层递进,将诗人内心的情感与外界的秋景紧密结合,情景交融,让读者深刻体会到诗人的惆怅与对友人的牵挂。