这首诗围绕与友人分别展开,描绘了寒冬飞雪的离别场景,叙述了两人同为游子却中途分别的情景,抒发了诗人与友人分离后的不舍以及对未知再会之期的惆怅和无尽思念。
寄别者
寒天正飞雪,行人心切切。同为万里客,中路忽离别。
别君汾水东,望君汾水西。积雪无平冈,空山无人蹊。
羸马时倚辕,行行未遑食。下车劝僮仆,相顾莫叹息。
讵知佳期隔,离念终无极。
别君汾水东,望君汾水西。积雪无平冈,空山无人蹊。
羸马时倚辕,行行未遑食。下车劝僮仆,相顾莫叹息。
讵知佳期隔,离念终无极。
简要说明
逐句注释
- “寒天正飞雪,行人心切切”:
- 字词:“寒天”,寒冷的天气;“切切”,形容心情急切、忧伤。
- 句意:寒冷的天气里正下着飞雪,远行之人的心情十分忧伤急切。
- “同为万里客,中路忽离别”:
- 字词:“万里客”,指离家远行到万里之外的人;“中路”,中途。
- 句意:我们同为离家万里的游子,却在半路上忽然要分别了。
- “别君汾水东,望君汾水西”:
- 字词:“汾水”,即汾河,在今山西省境内。
- 句意:在汾水东岸与你告别,望着你向汾水西岸远去。
- “积雪无平冈,空山无人蹊”:
- 字词:“平冈”,平坦的山冈;“蹊”,小路。
- 句意:积雪覆盖使得平坦的山冈都看不出来了,空旷的山里也没有行人的小路。
- “羸马时倚辕,行行未遑食”:
- 字词:“羸马”,瘦弱的马;“辕”,车辕;“未遑”,没有时间。
- 句意:瘦弱的马不时地倚靠在车辕上,我们一路前行连吃饭的时间都没有。
- “下车劝僮仆,相顾莫叹息”:
- 字词:“僮仆”,仆人。
- 句意:下车劝慰仆人,大家相互看着不要叹息。
- “讵知佳期隔,离念终无极”:
- 字词:“讵知”,哪知;“佳期”,指相聚的美好日子;“无极”,没有尽头。
- 句意:哪知道相聚的日子如此遥远,这离别后的思念之情永远没有尽头。
现代译文
寒冷的日子里正飘着飞雪,
远行之人心情急切又忧伤。
我们都是离家万里的游子,
却在半路上突然就要分别。
在汾水东岸与你挥手告别,
望着你朝汾水西岸的方向。
积雪茫茫不见平坦的山冈,
空荡山中没有行人的小路。
瘦弱的马不时地靠着车辕,
一路前行连吃饭都没时间。
下车安慰一同随行的仆人,
大家相对莫要发出叹息声。
哪知相聚之日竟如此遥远,
这离别思念之情永无尽头。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会动荡不安,人们为了生计常常漂泊异乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“同为万里客”可以推测,诗人和友人都是远离家乡在外奔波之人。此次在汾水岸边分别,可能是两人因不同的人生方向和生活所迫而不得不分开,诗人借诗抒发了与友人分别时的不舍和对未来重逢的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗开篇描绘“寒天正飞雪”的景象,营造出寒冷、凄凉的氛围,既写出了离别时的自然环境,又烘托出离人的忧伤心情。后面“积雪无平冈,空山无人蹊”的描写,进一步强化了这种孤寂、凄凉的氛围,使情感与景物紧密融合。
- 细节描写:“羸马时倚辕,行行未遑食”通过描写瘦弱的马靠在车辕上以及赶路顾不上吃饭的细节,生动地展现了旅途的艰辛和两人行程的匆忙,从侧面反映出离别的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出离别的深情。如“讵知佳期隔,离念终无极”直白地表达了对重逢的未知和思念的无尽,简单的话语却饱含深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、忧伤的意境。通过对寒冬飞雪、积雪空山等景象的描写,以及对离别场景和旅途艰辛的叙述,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人分别时的痛苦和对未来的迷茫。