诗无敌

怀友

隋唐五代 · 张籍

人生有行役,谁能如草木。别离感中怀,乃为我桎梏。
百年受命短,光景良不足。念我别离者,愿怀日月促。
平地施道路,车马往不复。空知为良田,秋望禾黍熟。
端居无俦侣,日夜祷耳目。立身难自觉,常恐忧与辱。
穷贱无闲暇,疾痛多嗜欲。我思携手人,逍遥任心腹。

简要说明

这首诗围绕对友人的思念展开。诗人感慨人生行役之苦,因离别而内心痛苦,同时感叹人生短暂,表达出对与友人携手逍遥生活的向往,抒发了其在穷贱生活中孤独忧愁、渴望友情慰藉的情感。

逐句注释

  • “人生有行役,谁能如草木”:
    • 字词:“行役”,因服兵役、劳役或公务而出外跋涉;“如草木”,像草木一样无知无觉。
    • 句意:人生总有外出跋涉之事,谁能像草木那样无知无觉呢。
  • “别离感中怀,乃为我桎梏”:
    • 字词:“中怀”,内心;“桎梏”,脚镣和手铐,比喻束缚人的东西。
    • 句意:离别让我内心感伤,它成了束缚我的枷锁。
  • “百年受命短,光景良不足”:
    • 字词:“受命”,寿命;“光景”,时光。
    • 句意:人生百年寿命本就短暂,时光实在不够用。
  • “念我别离者,愿怀日月促”:
    • 字词:“日月促”,日月过得快。
    • 句意:想起和我离别的友人,希望日月能过得快些(好早日相聚)。
  • “平地施道路,车马往不复”:
    • 字词:“施”,设置;“往不复”,去了不再回来。
    • 句意:平地上修了道路,车马载着友人去了就不再回来。
  • “空知为良田,秋望禾黍熟”:
    • 字词:“空知”,只知道;“禾黍”,泛指庄稼。
    • 句意:只知道这里是良田,到秋天能看到庄稼成熟。
  • “端居无俦侣,日夜祷耳目”:
    • 字词:“端居”,闲居;“俦侣”,伴侣;“祷耳目”,希望能听到友人消息、看到友人身影。
    • 句意:闲居时没有伴侣,日夜盼望着能有友人的消息。
  • “立身难自觉,常恐忧与辱”:
    • 字词:“立身”,立足于世;“自觉”,自我察觉。
    • 句意:在世上立足很难自我察觉(处境好坏),常常担心忧愁和耻辱降临。
  • “穷贱无闲暇,疾痛多嗜欲”:
    • 字词:“穷贱”,贫穷低贱;“嗜欲”,欲望。
    • 句意:贫穷低贱的生活没有闲暇,身体有疾病痛苦就会有更多的欲望。
  • “我思携手人,逍遥任心腹”:
    • 字词:“携手人”,指友人;“任心腹”,随心所欲,畅开心扉。
    • 句意:我想念能和我携手同行的友人,一起逍遥自在,畅开心扉。

现代译文

人生总有外出奔波的事,
谁能像草木一样没有情感。
离别让我内心伤感,
它成了束缚我的枷锁。
人生百年寿命如此短暂,
时光实在是不够用啊。
想起和我分别的友人,
真希望日子能过得快些。
平地上修好了道路,
车马载着友人一去不返。
只知道这里是片良田,
秋天能看到庄稼成熟。
闲居时没有朋友相伴,
日夜盼着能有友人消息。
在世上立足很难自知好坏,
常常担心忧愁和耻辱降临。
贫穷低贱的生活没有闲暇,
身体有病就会生出更多欲望。
我想念能和我携手的友人,
一起逍遥自在,畅开心扉。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会动荡,人们生活并不安稳。张籍一生官职卑微,生活较为穷困。他与友人分别后,在孤独的生活中,面对自身艰难的处境,思念友人之情愈发浓烈,于是创作了这首诗来抒发自己对友人的思念以及在困境中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“别离感中怀,乃为我桎梏”“我思携手人,逍遥任心腹”等,直接抒发了离别之苦和对友人的思念及与友人逍遥相伴的渴望。
    • 情景交融:“平地施道路,车马往不复。空知为良田,秋望禾黍熟”,通过描写道路、车马和秋天的良田庄稼,营造出一种空旷、孤寂的氛围,融入了诗人因友人离去而产生的孤独之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语表达深沉的情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地打动读者,如“百年受命短,光景良不足”等语句,直白地说出了对人生短暂的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、忧愁的意境。诗人从自身的离别之苦、人生感慨到生活的穷困艰难,逐步描绘出一幅黯淡的生活画面,将自己渴望友人陪伴的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与无奈。