这首诗是张籍送别友人之作,主题围绕着离别之情展开。诗人先描绘了友人乘车离去的场景,接着描写古道荒村之景,烘托离情。又表达自己独居的愁绪,最后以形象的比喻,抒发渴望与友人常相伴的深切愿望。
怀别
仆人驱行轩,低昂出我门。离堂无留客,席上唯琴樽。
古道随水曲,悠悠绕荒村。远程未奄息,别念在朝昏。
端居愁岁永,独此留清景。岂无经过人,寻叹门巷静。
君如天上雨,我如屋下井。无因同波流,愿作形与影。
古道随水曲,悠悠绕荒村。远程未奄息,别念在朝昏。
端居愁岁永,独此留清景。岂无经过人,寻叹门巷静。
君如天上雨,我如屋下井。无因同波流,愿作形与影。
简要说明
逐句注释
- “仆人驱行轩,低昂出我门”:
- 字词:“行轩”,指行驶的车子;“低昂”,形容车子行驶时高低起伏的样子。
- 句意:仆人赶着行驶的车子,高低起伏地驶出了我的家门。
- “离堂无留客,席上唯琴樽”:
- 字词:“离堂”,饯别的厅堂;“琴樽”,琴和酒樽,代表雅乐与美酒。
- 句意:饯别的厅堂里已经没有留下的客人了,宴席上只剩下琴和酒樽。
- “古道随水曲,悠悠绕荒村”:
- 字词:“古道”,古老的道路;“悠悠”,形容道路漫长、遥远。
- 句意:古老的道路随着水流弯曲,悠悠地绕着荒村。
- “远程未奄息,别念在朝昏”:
- 字词:“奄息”,休息;“别念”,离别的思念。
- 句意:友人远行还没有休息,而我的离别思念却从早到晚都存在。
- “端居愁岁永,独此留清景”:
- 字词:“端居”,闲居;“岁永”,岁月漫长。
- 句意:我闲居在家忧愁岁月漫长,独自留在这里面对这清幽的景色。
- “岂无经过人,寻叹门巷静”:
- 字词:“寻叹”,探寻叹息。
- 句意:难道没有过往的行人吗?只是探寻一番后叹息门巷如此寂静。
- “君如天上雨,我如屋下井”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你就像天上的雨,我就像屋下的井。
- “无因同波流,愿作形与影”:
- 字词:“无因”,没有缘由。
- 句意:没有缘由能和你同流合波,只愿能像形和影一样永不分离。
现代译文
仆人赶着车子高低起伏地驶出我家门,
饯别堂里客人散尽只剩琴和酒樽。
古老的道路顺着水流弯曲,
悠悠地绕着那荒僻的小村。
你远行还未得休息,
我这离别思念却从早到晚难消隐。
我闲居家中愁岁月漫长,
独自面对这清幽的景象。
难道没有行人经过?
只是叹息门巷一片寂静。
你像天上洒落的雨,
我像屋下的一口井。
没机会和你同流合波,
只愿能像形与影般常相跟。
创作背景
张籍生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。这首诗具体创作时间难以确切考证,但结合其送别诗的特点,可能是在友人远行时所作。在唐代,文人之间的送别是一种常见的社交活动,张籍与友人分别,心中充满不舍,于是写下此诗来表达离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“古道随水曲,悠悠绕荒村”描绘了古道、荒村等凄凉之景,通过这些景物烘托出诗人送别友人后的孤独与惆怅,将离情融入到了萧瑟的自然景象之中。
- 比喻:“君如天上雨,我如屋下井。无因同波流,愿作形与影”运用比喻的手法,将友人比作天上的雨,自己比作屋下的井,形象地表达出两人身份、境遇的差异,以及难以同流合波的无奈,最后又以“形与影”作比,抒发渴望相伴的愿望,使情感表达更加生动具体。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“离堂无留客,席上唯琴樽”,简洁地描绘出饯别后的冷清场景,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从友人离去的场景,到古道荒村的描写,再到诗人独居的愁绪,都给人一种冷清、落寞之感,很好地烘托出了离别之情的深沉与哀伤。