诗无敌

夔州歌十绝句

隋唐五代 · 杜甫

中巴之东巴东山,江水开辟流其间。
白帝高为三峡镇,夔州险过百牢关。
白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。
英雄割据非天意,霸主并吞在物情。
群雄竞起问前朝,王者无外见今朝。
比讶渔阳结怨恨,元听舜日旧箫韶。
赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅。
枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬。
瀼东瀼西一万家,江北江南春冬花。
背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙。
东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗。
晴浴狎鸥分处处,雨随神女下朝朝。
蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。
长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。
忆昔咸阳都市合,山水之图张卖时。
巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑。
武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长。
干戈满地客愁破,云日如火炎天凉。
阆风玄圃与蓬壶,中有高堂天下无。
借问夔州压何处,峡门江腹拥城隅。

简要说明

《夔州歌十绝句》是杜甫在夔州时创作的组诗,描绘了夔州的山川形胜、风土人情,展现了当地的壮丽景色与独特风貌,同时蕴含着对历史变迁、英雄割据等的思考,流露出诗人对国家命运的关怀和自身漂泊的感慨。

逐句注释

  • “中巴之东巴东山,江水开辟流其间”:
    • 字词:“中巴”,东汉末益州牧刘璋分巴郡为巴、永宁、固陵三郡,后又改固陵为巴东,永宁为巴郡,巴郡为巴西,合称三巴,这里指巴东郡;“开辟”,指开天辟地,言江水自天地开辟以来就在此流淌。
    • 句意:在中巴东部的巴东群山之中,江水自开天辟地以来就在其间流淌。
  • “白帝高为三峡镇,夔州险过百牢关”:
    • 字词:“白帝”,指白帝城,在夔州东;“镇”,镇守、屏障;“百牢关”,在今陕西勉县西南,地势险要。
    • 句意:白帝城高高耸立,成为三峡的重要屏障,夔州的地势比百牢关还要险要。
  • “白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名”:
    • 字词:“各异城”,白帝城和夔州城不是同一座城;“蜀江”,指长江在蜀地的一段;“楚峡”,指长江在楚地的一段;“混殊名”,指长江不同地段名称混杂。
    • 句意:白帝城和夔州城是不同的城,长江在蜀地和楚地的不同地段名称混杂。
  • “英雄割据非天意,霸主兼并在物情”:
    • 字词:“英雄割据”,指历史上那些割据一方的英雄人物;“物情”,人心、民情。
    • 句意:英雄们割据一方并非天意,霸主们的兼并是顺应人心的。
  • “群雄竞起问前朝,王者无外见今朝”:
    • 字词:“群雄竞起”,指历史上众多英雄豪杰纷纷崛起;“问前朝”,回顾前朝之事;“王者无外”,指王者以天下为一家,没有内外之分。
    • 句意:群雄纷纷崛起回顾前朝之事,如今王者以天下为一家。
  • “比讶渔阳结怨恨,元听舜日旧箫韶”:
    • 字词:“比讶”,近来惊讶;“渔阳”,唐时郡名,安禄山曾在此起兵叛乱;“舜日”,指舜帝时的太平盛世;“箫韶”,相传为舜时的音乐。
    • 句意:近来惊讶于安禄山在渔阳起兵结下怨恨,其实应该聆听像舜帝时那样的太平音乐。
  • “赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅”:
    • 字词:“赤甲”“白盐”,均为夔州附近的山名;“闾阎”,指百姓的房屋。
    • 句意:赤甲山和白盐山高耸入云,百姓的房屋环绕着一直连接到山巅。
  • “枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬”:
    • 字词:“丹青合”,像绘画一样色彩斑斓地融合在一起;“复道”,楼阁间有上下两重通道;“锦绣悬”,像锦绣一样悬挂着。
    • 句意:枫林和橘树色彩斑斓地融合在一起,楼阁间的复道和重楼像锦绣一样悬挂着。
  • “瀼东瀼西一万家,江北江南春冬花”:
    • 字词:“瀼东”“瀼西”,指夔州的两个地方;“一万家”,形容人口众多。
    • 句意:瀼东和瀼西有众多人家,长江南北四季都有花开。
  • “背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙”:
    • 字词:“背飞”,相背而飞;“鹤子”,幼鹤;“琼蕊”,美玉般的花蕊;“相趁”,相互追逐;“凫雏”,小鸭子;“蒋牙”,茭白的嫩芽。
    • 句意:幼鹤相背而飞遗落了美玉般的花蕊,小鸭子相互追逐钻进茭白的嫩芽中。
  • “东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗”:
    • 字词:“东屯”,在夔州东;“稻畦”,稻田。
    • 句意:东屯有一百顷稻田,北面有涧水通向青苗。
  • “晴浴狎鸥分处处,雨随神女下朝朝”:
    • 字词:“晴浴”,在晴天时嬉戏沐浴;“狎鸥”,与鸥鸟亲近;“神女”,指巫山神女。
    • 句意:晴天时鸥鸟在各处嬉戏沐浴,每天都好像有雨随着巫山神女降临。
  • “蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风”:
    • 字词:“蜀麻”,蜀地的麻;“吴盐”,吴地的盐;“万斛之舟”,载重量很大的船。
    • 句意:蜀地的麻和吴地的盐自古以来就相互流通,载重量很大的船行驶起来像风一样快。
  • “长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中”:
    • 字词:“长年三老”,指船工;“摊钱”,一种赌博游戏。
    • 句意:船工们在歌声中,白天在高浪中玩摊钱的游戏。
  • “忆昔咸阳都市合,山水之图张卖时”:
    • 字词:“咸阳”,秦朝都城;“都市合”,都市繁荣;“山水之图”,描绘山水的图画。
    • 句意:回忆过去咸阳都市繁荣,山水图画被张挂售卖的时候。
  • “巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑”:
    • 字词:“宝屏”,珍贵的屏风;“楚宫”,指楚国的宫殿。
    • 句意:巫峡的景色曾经在珍贵的屏风上见过,楚国的宫殿好像正对着碧峰让人疑惑。
  • “武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长”:
    • 字词:“武侯祠堂”,指诸葛亮的祠堂;“参天”,高耸入云。
    • 句意:诸葛亮的祠堂不能忘记,里面有高耸入云的松柏。
  • “干戈满地客愁破,云日如火炎天凉”:
    • 字词:“干戈满地”,指战乱遍布;“客愁”,诗人作为客居他乡之人的愁绪。
    • 句意:战乱遍布让客居他乡的愁绪消散,云日像火一样但炎天却有凉意。
  • “阆风玄圃与蓬壶,中有高堂天下无”:
    • 字词:“阆风”“玄圃”“蓬壶”,都是神话中的仙境;“高堂”,高大的厅堂。
    • 句意:像阆风、玄圃、蓬壶这样的仙境中,有天下无双的高大厅堂。
  • “借问夔州压何处,峡门江腹拥城隅”:
    • 字词:“压”,坐落;“峡门”,指峡谷的入口;“江腹”,江水中间;“城隅”,城角。
    • 句意:请问夔州坐落在哪里,它在峡谷入口和江水中间环绕着城角。

现代译文

在中巴东部的巴东群山之中,江水自开天辟地以来就在其间流淌。
白帝城高高耸立,成为三峡的重要屏障,夔州的地势比百牢关还要险要。
白帝城和夔州城是不同的城,长江在蜀地和楚地的不同地段名称混杂。
英雄们割据一方并非天意,霸主们的兼并是顺应人心的。
群雄纷纷崛起回顾前朝之事,如今王者以天下为一家。
近来惊讶于安禄山在渔阳起兵结下怨恨,其实应该聆听像舜帝时那样的太平音乐。
赤甲山和白盐山高耸入云,百姓的房屋环绕着一直连接到山巅。
枫林和橘树色彩斑斓地融合在一起,楼阁间的复道和重楼像锦绣一样悬挂着。
瀼东和瀼西有众多人家,长江南北四季都有花开。
幼鹤相背而飞遗落了美玉般的花蕊,小鸭子相互追逐钻进茭白的嫩芽中。
东屯有一百顷稻田,北面有涧水通向青苗。
晴天时鸥鸟在各处嬉戏沐浴,每天都好像有雨随着巫山神女降临。
蜀地的麻和吴地的盐自古以来就相互流通,载重量很大的船行驶起来像风一样快。
船工们在歌声中,白天在高浪中玩摊钱的游戏。
回忆过去咸阳都市繁荣,山水图画被张挂售卖的时候。
巫峡的景色曾经在珍贵的屏风上见过,楚国的宫殿好像正对着碧峰让人疑惑。
诸葛亮的祠堂不能忘记,里面有高耸入云的松柏。
战乱遍布让客居他乡的愁绪消散,云日像火一样但炎天却有凉意。
像阆风、玄圃、蓬壶这样的仙境中,有天下无双的高大厅堂。
请问夔州坐落在哪里,它在峡谷入口和江水中间环绕着城角。

创作背景

此组诗创作于唐代宗大历元年(766 年),杜甫漂泊到夔州(今重庆奉节)。当时国家经历了安史之乱,虽然叛乱基本平息,但藩镇割据局面逐渐形成,社会动荡不安。杜甫在夔州生活期间,对当地的山川形胜、风土人情有了深入的了解,于是创作了这组诗,以表达对国家命运的忧虑和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与议论结合:诗中既有对夔州山川景色、风土人情的生动描绘,如“赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅”等写景句,又有对历史变迁、英雄割据等的议论,如“英雄割据非天意,霸主兼并在物情”,使诗歌既有形象性又有思想深度。
    • 对比手法:通过今昔对比,如“忆昔咸阳都市合,山水之图张卖时”,回忆过去咸阳的繁荣,与当时社会的动荡形成对比,表达出诗人对国家命运的关注和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。诗人用简洁的语言勾勒出夔州的壮丽景色和独特风貌,如“枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬”,色彩鲜明,富有画面感。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,体现了杜甫诗歌高超的艺术技巧。
  • 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔而又带有沧桑感的意境。夔州的山川形胜、历史变迁都在诗中得以展现,使读者感受到诗人面对壮丽山河时的感慨和对国家命运的忧虑,情景交融,具有强烈的艺术感染力。