诗无敌

诸葛庙

隋唐五代 · 杜甫

久游巴子国,屡入武侯祠。竹日斜虚寝,溪风满薄帷。
君臣当共济,贤圣亦同时。翊戴归先主,并吞更出师。
虫蛇穿画壁,巫觋醉蛛丝。欻忆吟梁父,躬耕也未迟。

简要说明

这首诗是杜甫游历巴地时,多次进入武侯祠后所作。诗中先描绘了武侯祠内的清幽之景,接着回顾诸葛亮与刘备君臣相济的事迹,又展现了如今武侯祠破败的景象,最后由景生情,感慨诸葛亮即便曾躬耕隐居,出山仍能成就大业。

逐句注释

  • “久游巴子国,屡入武侯祠”:
    • 字词:“巴子国”,指巴地,古代巴人所建国家;“武侯祠”,纪念诸葛亮的祠庙。
    • 句意:长久地在巴地游历,多次进入武侯祠。
  • “竹日斜虚寝,溪风满薄帷”:
    • 字词:“竹日”,透过竹林的阳光;“虚寝”,空荡的寝室;“溪风”,溪谷吹来的风;“薄帷”,轻薄的帐幕。
    • 句意:透过竹林的阳光斜照着空荡的寝室,溪谷的风充满了轻薄的帐幕。
  • “君臣当共济,贤圣亦同时”:
    • 字词:“共济”,共同成就事业;“贤圣”,指刘备和诸葛亮。
    • 句意:君主和臣子应当共同成就大业,贤明的君主和圣明的臣子也生逢同时。
  • “翊戴归先主,并吞更出师”:
    • 字词:“翊戴”,辅佐拥戴;“先主”,指刘备;“并吞”,指诸葛亮有吞并曹魏等势力的志向。
    • 句意:诸葛亮辅佐拥戴刘备,并且为了实现并吞他国的志向而出师北伐。
  • “虫蛇穿画壁,巫觋醉蛛丝”:
    • 字词:“巫觋”,男巫女巫;“蛛丝”,蜘蛛结的丝,这里形容武侯祠的破败。
    • 句意:虫蛇在画壁间穿行,巫觋醉倒在布满蛛丝的地方。
  • “欻忆吟梁父,躬耕也未迟”:
    • 字词:“欻”,忽然;“吟梁父”,诸葛亮隐居时喜欢吟诵《梁父吟》;“躬耕”,亲自耕种。
    • 句意:忽然回忆起诸葛亮吟诵《梁父吟》、躬耕隐居的时光,觉得即便那时出山晚些也不迟。

现代译文

长久地在巴地游历,
多次走进武侯祠中。
透过竹林的阳光斜照着空荡寝室,
溪谷的风充满了轻薄的帐幕。
君主和臣子本应共同成就大业,
贤君和贤臣恰好生逢同时。
诸葛亮辅佐拥戴刘备成就帝业,
为吞并他国而多次出师北伐。
如今虫蛇在画壁间穿行,
巫觋醉倒在布满蛛丝之处。
忽然忆起诸葛亮吟《梁父吟》的时光,
即便曾躬耕隐居,出山也不算迟。

创作背景

杜甫一生坎坷,仕途不顺,始终怀有济世报国的理想。这首诗创作于他在巴地游历期间。当时他漂泊西南,生活困苦,但仍心系国家命运。多次进入武侯祠,他有感于诸葛亮的生平事迹和君臣相得的佳话,遂写下此诗,借对诸葛亮的追思来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分回顾诸葛亮与刘备君臣相济、成就大业的往昔,后半部分描绘如今武侯祠破败、虫蛇穿壁、巫觋醉倒的景象,今昔对比强烈,既表达了对诸葛亮功绩的缅怀,又流露出世事变迁的感慨。
    • 借景抒情:“竹日斜虚寝,溪风满薄帷”通过描绘武侯祠内清幽的景色,营造出一种静谧、肃穆的氛围,为下文对诸葛亮的追思做铺垫;“虫蛇穿画壁,巫觋醉蛛丝”以破败之景抒发对诸葛亮身后凄凉的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“君臣当共济,贤圣亦同时”等句,简洁有力地概括了诸葛亮与刘备的关系和他们的志向。用词精准,如“穿”“醉”等动词,生动地展现了武侯祠如今的破败之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种历史的沧桑感和深沉的感慨意境。诗人在武侯祠的所见所感,与对诸葛亮生平的追忆相互交织,让读者感受到时间的流逝和历史的无常,同时也体会到诗人对贤才的渴望和对自身命运的喟叹。