诗无敌

陪诸公上白帝城宴越公堂之作

隋唐五代 · 杜甫

此堂存古制,城上俯江郊。落构垂云雨,荒阶蔓草茅。
柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢。坐接春杯气,心伤艳蕊梢。
英灵如过隙,宴衎愿投胶。莫问东流水,生涯未即抛。

简要说明

这首诗是杜甫陪众人登上白帝城越公堂所作。诗中先描绘了越公堂的古旧破败之景,继而触景生情,表达了对英灵消逝的感慨以及自身虽生涯艰难但仍未想放弃的复杂心境。

逐句注释

  • “此堂存古制,城上俯江郊”:
    • 字词:“古制”,古老的建筑规制;“俯”,俯瞰。
    • 句意:这座越公堂还保留着古老的建筑规制,它坐落在城上,可以俯瞰长江边的郊野。
  • “落构垂云雨,荒阶蔓草茅”:
    • 字词:“落构”,指堂屋的结构、构架;“垂云雨”,形容堂屋破败,仿佛有云雨低垂的景象;“荒阶”,荒废的台阶;“蔓”,蔓延。
    • 句意:堂屋的构架破败,好像有云雨低垂,荒废的台阶上长满了茅草。
  • “柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢”:
    • 字词:“柱穿”,柱子被穿透;“蜂溜蜜”,蜜蜂在柱子里酿蜜流出;“栈”,栈道;“缺”,残缺。
    • 句意:柱子被蜜蜂穿透,有蜂蜜流淌出来,栈道残缺不全,燕子在上面添筑巢穴。
  • “坐接春杯气,心伤艳蕊梢”:
    • 字词:“春杯”,春日宴饮的酒杯;“艳蕊梢”,鲜艳的花蕊。
    • 句意:坐着感受着春日酒杯中散发的气息,看到鲜艳的花蕊却心中伤感。
  • “英灵如过隙,宴衎愿投胶”:
    • 字词:“英灵”,指越公等杰出人物的英灵;“过隙”,像白驹过隙,形容时间过得飞快;“宴衎”,宴饮欢乐;“投胶”,胶与胶相投,比喻情投意合。
    • 句意:越公等英灵像白驹过隙一样消逝了,希望这次宴饮能让大家情投意合,欢乐相聚。
  • “莫问东流水,生涯未即抛”:
    • 字词:“东流水”,比喻时光流逝;“生涯”,人生、生活。
    • 句意:不要去问那如流水般逝去的时光,自己的人生还不会就此放弃。

现代译文

这座越公堂仍保留着古老的规制,
它高高在城上俯瞰着江边的郊野。
堂屋的构架破败仿佛垂着云雨,
荒废的台阶上茅草肆意地蔓延。
柱子被蜜蜂穿透流出了甜美的蜜,
残缺的栈道上燕子忙着把巢添。
坐着感受春日酒杯散发的气息,
看到鲜艳花蕊却忍不住心伤。
越公的英灵如白驹过隙般消逝,
希望宴饮能让大家情投意又欢。
莫要追问那如流水般的时光,
我的人生还不会就此说再见。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生坎坷漂泊。此诗创作于杜甫滞留夔州期间。白帝城的越公堂是纪念隋朝越国公杨素的建筑,杜甫陪众人登上此堂宴饮,看到堂屋的破败景象,联想到历史变迁和自身的遭遇,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘越公堂的破败之景,如“落构垂云雨,荒阶蔓草茅”“柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢”,通过这些衰败的景象抒发了诗人对历史变迁、英灵消逝的感慨。后四句则由景入情,直接表达自己的心境。
    • 对比衬托:以越公堂昔日的辉煌(可从“存古制”想象)与如今的破败形成鲜明对比,突出了时光的无情和历史的沧桑。同时,“坐接春杯气”的欢乐宴饮场景与“心伤艳蕊梢”的内心伤感相互衬托,更凸显了诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言古朴凝重,用词精准生动。如“垂”“蔓”“穿”“溜”“缺”“添”等动词的使用,形象地描绘出越公堂破败荒凉的景象,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。破败的越公堂、流逝的时光、伤感的诗人,共同构成了一幅充满历史感和悲剧色彩的画面,让读者深刻感受到诗人对历史和人生的思考。