这首散曲描绘了主人公与一位美丽女子的相遇、相处,展现了女子的美貌与才艺,回忆了两人之间的欢娱场景。最后写在姑苏台下重逢,表达了两人情深意笃、誓保团圆的美好愿望。
梁州・秦台夜月乘鸾凤,谢馆春风醉管弦。千金拣得如花面。腰肢袅娜,
体态婵娟。
文禽翼比,瑞木枝连。
仰见他舞霓裳风摇翠柳,临鸾镜水映红莲。
则这捧霞觞翠袖殷勤,按银筝珠玑错落,歌白雪金玉相宣。
百年,业冤。
姑苏台下重相见,意绸缪情眷恋。
山海深盟胶漆坚,永保团圆。
文禽翼比,瑞木枝连。
仰见他舞霓裳风摇翠柳,临鸾镜水映红莲。
则这捧霞觞翠袖殷勤,按银筝珠玑错落,歌白雪金玉相宣。
百年,业冤。
姑苏台下重相见,意绸缪情眷恋。
山海深盟胶漆坚,永保团圆。
简要说明
逐句注释
- “梁州・秦台夜月乘鸾凤,谢馆春风醉管弦”:
- 字词:“秦台”,传说春秋时萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,后二人乘鸾凤飞升而去,这里指美好的幽会之地;“谢馆”,谢家的馆舍,谢家多美女才女,此处泛指豪华的宴乐场所。
- 句意:在如秦台般美好的月夜与佳人乘鸾凤般浪漫相聚,在如谢馆般的春风中沉醉于管弦之乐。
- “千金拣得如花面。腰肢袅娜,体态婵娟”:
- 字词:“千金拣得”,花费重金挑选到;“袅娜”,形容女子体态轻盈柔美;“婵娟”,形容姿态美好。
- 句意:花费重金挑选到了如花似玉的美人。她腰肢轻盈柔美,体态婀娜多姿。
- “文禽翼比,瑞木枝连”:
- 字词:“文禽”,指羽毛美丽的鸟,常比喻情侣;“瑞木”,吉祥的树木。
- 句意:两人如同比翼双飞的文禽,像连理枝一样的瑞木紧紧相连。
- “仰见他舞霓裳风摇翠柳,临鸾镜水映红莲”:
- 字词:“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名舞曲;“鸾镜”,镜子的美称。
- 句意:抬头看见她跳起《霓裳羽衣曲》,身姿如风中摇曳的翠柳般轻盈;她对着镜子梳妆,容颜如水中映照的红莲般娇艳。
- “则这捧霞觞翠袖殷勤,按银筝珠玑错落,歌白雪金玉相宣”:
- 字词:“霞觞”,美酒;“翠袖”,代指女子;“珠玑错落”,形容弹奏银筝的声音像珠子一样错落有致;“白雪”,即《阳春白雪》,高雅的歌曲;“金玉相宣”,形容歌声如金玉般清脆响亮。
- 句意:她殷勤地捧着美酒,弹奏银筝的声音如珠玑般错落有致,唱起《阳春白雪》歌声如金玉般清脆响亮。
- “百年,业冤”:
- 字词:“业冤”,冤家,这里是对所爱之人的昵称。
- 句意:一辈子啊,你这个让我又爱又牵挂的冤家。
- “姑苏台下重相见,意绸缪情眷恋”:
- 字词:“姑苏台”,在苏州,这里是两人重逢的地点;“绸缪”,情意缠绵。
- 句意:在姑苏台下再次相见,两人情意缠绵,眷恋不舍。
- “山海深盟胶漆坚,永保团圆”:
- 字词:“山海深盟”,像山和海一样永恒的誓言;“胶漆坚”,像胶和漆一样坚固。
- 句意:两人立下像山海一样永恒、像胶漆一样坚固的誓言,永远保持团圆。
现代译文
在如秦台般美好的月夜与佳人浪漫相聚,在如谢馆般的春风中沉醉于管弦之乐。花费重金挑选到了如花似玉的美人。她腰肢轻盈柔美,体态婀娜多姿。两人如同比翼双飞的鸟儿,像连理枝一样紧紧相连。抬头看见她跳起《霓裳羽衣曲》,身姿如风中摇曳的翠柳;她对着镜子梳妆,容颜如水中映照的红莲般娇艳。她殷勤地捧着美酒,弹奏银筝的声音如珠玑般错落有致,唱起高雅的歌曲,歌声如金玉般清脆响亮。一辈子啊,你这个让我又爱又牵挂的冤家。在姑苏台下再次相见,两人情意缠绵,眷恋不舍。立下像山海一样永恒、像胶漆一样坚固的誓言,永远保持团圆。
创作背景
沈禧生活在元末明初,他的散曲多描写男女之情、宴游之乐等内容。这首散曲具体创作时间不详,但推测是他在经历了一段男女情事之后所作。当时社会相对动荡,人们对情感的珍视和对美好生活的向往更为强烈,作者可能通过此曲表达了自己对真挚爱情的渴望和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如“文禽翼比,瑞木枝连”将两人比作比翼鸟和连理枝,形象地表现出两人感情的亲密无间;“舞霓裳风摇翠柳”把女子的舞姿比作风中的翠柳,生动地描绘出女子舞姿的轻盈优美。
- 铺陈:对女子的美貌、才艺进行了细致的铺陈描写,如“捧霞觞翠袖殷勤,按银筝珠玑错落,歌白雪金玉相宣”,从多个方面展现了女子的魅力。
- 语言特色:语言华丽优美,富有文采。运用了大量优美的词汇,如“袅娜”“婵娟”“珠玑错落”“金玉相宣”等,增强了曲的艺术感染力。
- 意境营造:通过对夜月、春风、歌舞、美酒等场景的描写,营造出一种浪漫、温馨的氛围,将两人之间的深情厚谊融入其中,使读者能够感受到他们之间真挚的情感和对团圆的美好期盼。