诗无敌

从驿次草堂复至东屯二首

隋唐五代 · 杜甫

峡内归田客,江边借马骑。非寻戴安道,似向习家池。
峡险风烟僻,天寒橘柚垂。筑场看敛积,一学楚人为。
短景难高卧,衰年强此身。山家蒸栗暖,野饭谢麋新。
世路知交薄,门庭畏客频。牧童斯在眼,田父实为邻。

简要说明

这两首诗主要记录了杜甫从驿站到草堂再至东屯的行程及沿途所见所感。第一首描绘了行程中的路途风光和农事场景,展现了当地的自然与生活景象;第二首则抒发了诗人年老体衰仍强撑身体的感慨,以及对世态炎凉的无奈,同时流露出与田父牧童为邻的质朴生活之态。

逐句注释

  • 第一首
    • “峡内归田客,江边借马骑”:
      • 字词:“归田客”,指想要归隐田园之人,这里是杜甫自指;“借马骑”,表明杜甫借马来完成此次行程。
      • 句意:我这个想要在峡内归隐田园的人,在江边借了匹马骑行。
    • “非寻戴安道,似向习家池”:
      • 字词:“寻戴安道”,出自《世说新语·任诞》,王子猷雪夜访戴安道,乘兴而来,兴尽而返。这里表示自己此次出行并非像王子猷那样出于雅兴访友;“习家池”,是襄阳的一处名胜,是晋代襄阳豪族习氏的私家园林,这里代指风景优美的地方。
      • 句意:我这次出行不是像王子猷寻访戴安道那样,倒像是前往习家池这样的胜地。
    • “峡险风烟僻,天寒橘柚垂”:
      • 字词:“风烟僻”,指峡内偏僻,人迹罕至,风烟弥漫;“橘柚垂”,寒冷的天气里,橘柚果实低垂。
      • 句意:峡谷险峻,风烟弥漫,环境偏僻,天气寒冷,橘柚树上果实累累下垂。
    • “筑场看敛积,一学楚人为”:
      • 字词:“筑场”,修建打谷场;“敛积”,收获谷物并堆积起来;“楚人”,指当地居民。
      • 句意:看着当地人修建打谷场,收获堆积谷物,我也学着他们的样子做。
  • 第二首
    • “短景难高卧,衰年强此身”:
      • 字词:“短景”,指冬季日短;“高卧”,指悠闲地躺着;“衰年”,年老;“强此身”,强撑着自己的身体。
      • 句意:冬季日短,我难以悠闲高卧,年老体衰还得强撑着身体做事。
    • “山家蒸栗暖,野饭谢麋新”:
      • 字词:“山家”,山里人家;“谢麋”,感谢别人送来的麋鹿肉,泛指野味。
      • 句意:山里人家蒸的栗子很暖和,吃着野外打来的新鲜麋鹿肉,享受着这质朴的美食。
    • “世路知交薄,门庭畏客频”:
      • 字词:“世路”,指人生道路;“知交薄”,知心朋友情谊淡薄;“畏客频”,害怕客人频繁来访,有厌烦应酬之意。
      • 句意:在人生道路上,感觉知心朋友的情谊越来越淡薄,也害怕客人频繁上门打扰。
    • “牧童斯在眼,田父实为邻”:
      • 字词:“牧童”,放牛放羊的儿童;“田父”,老农。
      • 句意:眼前常常能看到牧童,实际上与老农们为邻居,享受着质朴的田园生活。

现代译文

第一首
我这想在峡内归隐田园的人,
在江边借了匹马开始行程。
我不是像王子猷访戴安道,
倒像是去往习家池的胜境。
峡谷险峻风烟弥漫很偏僻,
天寒地冻橘柚果实正低垂。
看着人们筑场收获谷物忙,
我也学着楚人把农事来为。

第二首
冬日日短我难悠闲地高卧,
年老体衰还得强撑着自身。
山里人家蒸的栗子暖烘烘,
新鲜的麋鹿肉野饭香阵阵。
人生路上知心朋友情渐薄,
厌烦客人频繁来把家门进。
眼前常见天真活泼的牧童,
实际上和朴实老农做近邻。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州,居住在东屯等地。这两首诗便是他在夔州期间所作。当时他生活困苦,年老多病,但依然关注着周围的生活。此次从驿站到草堂再至东屯的行程,让他有机会深入体验当地的风土人情和农事生活,同时也引发了他对人生和世态的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“非寻戴安道,似向习家池”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,以王子猷访戴安道的雅事作比,突出自己此次出行并非出于雅兴,而是有实际的行程;以习家池指代行程中的风景胜地,使诗歌更具文采。
    • 情景交融:第一首诗中,“峡险风烟僻,天寒橘柚垂”描绘了峡内险峻、偏僻、寒冷的景象,既写出了旅途环境的恶劣,也烘托出诗人孤寂的心境;“筑场看敛积,一学楚人为”则将诗人融入当地农事生活的情景展现出来,表达了他对田园生活的尝试与体验。第二首诗中,“世路知交薄,门庭畏客频”抒发了诗人对世态炎凉的感慨,而“牧童斯在眼,田父实为邻”描绘出田园生活的质朴场景,与前面的感慨形成对比,进一步突出了诗人对简单宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“短景难高卧,衰年强此身”直白地表达出诗人年老体衰仍要劳作的无奈;“山家蒸栗暖,野饭谢麋新”用平实的语言描绘出田园生活中的美食场景,充满生活气息。
  • 意境营造:通过对旅途风光、农事活动、田园生活等场景的描写,营造出一种既孤寂又质朴的意境。既有峡内的险峻、世态的炎凉所带来的孤寂感,又有田园生活中与牧童、田父为邻的质朴与宁静,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。