诗无敌

入宅三首

隋唐五代 · 杜甫

奔峭背赤甲,断崖当白盐。客居愧迁次,春酒渐多添。
花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。衰年不敢恨,胜概欲相兼。
乱后居难定,春归客未还。水生鱼复浦,云暖麝香山。
半顶梳头白,过眉拄杖斑。相看多使者,一一问函关。
宋玉归州宅,云通白帝城。吾人淹老病,旅食岂才名。
峡口风常急,江流气不平。只应与儿子,飘转任浮生。

简要说明

《入宅三首》描绘了杜甫入宅后的所见所感,展现了宅舍周围的自然景观,抒发了诗人漂泊不定、年老多病的愁绪,以及对自身命运的感慨,同时也透露出在艰难处境中对生活的无奈与随遇而安。

逐句注释

  • “奔峭背赤甲,断崖当白盐”:
    • 字词:“奔峭”,陡峭的山峰仿佛在奔走;“赤甲”“白盐”,均为山名,在夔州(今重庆奉节)。
    • 句意:陡峭的山峰背靠着赤甲山,悬崖正对着白盐山。
  • “客居愧迁次,春酒渐多添”:
    • 字词:“客居”,杜甫漂泊在外,以客居身份生活;“迁次”,迁居。
    • 句意:客居他乡,对这次迁居感到惭愧,春酒渐渐喝得更多了。
  • “花亚欲移竹,鸟窥新卷帘”:
    • 字词:“亚”,通“压”,花繁枝低的样子;“窥”,偷看。
    • 句意:花朵繁盛压低了枝条,想要移栽竹子;鸟儿偷偷窥视着新卷起的帘子。
  • “衰年不敢恨,胜概欲相兼”:
    • 字词:“衰年”,年老;“胜概”,优美的景色。
    • 句意:年老了不敢再有怨恨,希望能兼得这优美的景色。
  • “乱后居难定,春归客未还”:
    • 字词:“乱后”,指安史之乱后;“客”,诗人自指。
    • 句意:战乱之后居处难以安定,春天归来而我这个游子还未回到故乡。
  • “水生鱼复浦,云暖麝香山”:
    • 字词:“浦”,水滨;“麝香山”,山中因有麝香而香气浓郁。
    • 句意:春水上涨,鱼儿游回水滨;云雾温暖,山中散发着麝香的香气。
  • “半顶梳头白,过眉拄杖斑”:
    • 字词:“半顶”,头顶一半;“斑”,指拄杖有斑纹。
    • 句意:头顶一半的头发已经梳出了白发,拄着的拐杖斑纹已过眉。
  • “相看多使者,一一问函关”:
    • 字词:“使者”,来往的人;“函关”,函谷关,这里代指故乡。
    • 句意:互相看着来往的使者,一个个询问故乡的情况。
  • “宋玉归州宅,云通白帝城”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家;“归州”,今湖北秭归;“白帝城”,在夔州。
    • 句意:宋玉在归州的宅舍,云雾与白帝城相通。
  • “吾人淹老病,旅食岂才名”:
    • 字词:“淹”,滞留;“旅食”,在他乡谋生。
    • 句意:我年老多病而滞留此地,在外谋生难道是因为自己的才名吗?
  • “峡口风常急,江流气不平”:
    • 字词:“峡口”,指夔州的峡口;“气不平”,江水奔腾,气势汹涌。
    • 句意:峡口的风常常很急,江水奔腾气势不平。
  • “只应与儿子,飘转任浮生”:
    • 字词:“儿子”,指杜甫的儿子;“浮生”,指人生漂泊不定。
    • 句意:只应该和儿子一起,在这世间漂泊,听任人生的浮沉。

现代译文

陡峭山峰背靠着赤甲山,
悬崖正对着那白盐山巅。
客居他乡惭愧又要迁居,
春酒不知不觉越喝越添。
繁花压枝想把竹子移栽,
鸟儿偷看我刚卷起的帘。
年老不敢再有什么怨恨,
想把这美景都收在心间。
战乱之后居处难以安定,
春天归来我却还未回还。
春水涨起鱼儿游回水边,
云雾温暖山中香气弥漫。
头顶一半头发已然花白,
拄着斑杖白发过了眉尖。
看着来往众多的使者们,
一个个地询问故乡消息。
宋玉在归州的那所宅舍,
云雾与白帝城相互连通。
我年老多病长久地滞留,
在外谋生哪是因为才名。
峡口的风常常迅猛急切,
江水奔腾气势汹涌不平。
只该和儿子一起去漂泊,
听任这人生的起起落落。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历元年(766 年),杜甫在安史之乱后辗转多地,最终到达夔州。此时的杜甫年老多病,生活艰难,这首诗便是他在迁居夔州新宅后所作,反映了他在战乱后的漂泊生活以及内心的感慨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘自然景色,如“奔峭背赤甲,断崖当白盐”“水生鱼复浦,云暖麝香山”等,通过对山川、水流、花鸟等景色的描写,抒发了诗人复杂的情感,既有对美景的欣赏,也有对自身处境的哀愁。
    • 对比衬托:以宋玉的才名与自己“旅食岂才名”形成对比,突出自己虽有才华却在乱世中漂泊无依的无奈;用“峡口风常急,江流气不平”的动荡之景衬托自己内心的不平静。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含深意。如“半顶梳头白,过眉拄杖斑”,用简洁的语言描绘出自己年老体衰的形象,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的意境。前半部分描绘宅舍周围的壮丽景色,后半部分则抒发诗人的身世之感,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人在乱世中的漂泊之苦和对人生的无奈。