诗无敌

船下夔州郭宿,雨湿不得上岸,别王十二判官

唐 · 杜甫

依沙宿舸船,石濑月娟娟。风起春灯乱,江鸣夜雨悬。
晨钟云外湿,胜地石堂烟。柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤。

简要说明

这首诗记录了杜甫乘船停靠夔州城外,因雨湿不能上岸与王十二判官分别的情景。诗中描绘了夜晚江边的景色,以及清晨的景象,最后表达了与友人分别时的凄楚之情。

逐句注释

  • “依沙宿舸船,石濑月娟娟”:
    • 字词:“舸船”,大船;“石濑”,石上急流;“娟娟”,形容月光美好。
    • 句意:大船靠着沙滩停泊,石上的急流边月色美好。
  • “风起春灯乱,江鸣夜雨悬”:
    • 字词:“春灯”,春天船上的灯;“悬”,指雨如帘幕般挂着。
    • 句意:春风吹起,船上的灯火摇曳不定,江水轰鸣,夜雨如帘幕般悬挂着。
  • “晨钟云外湿,胜地石堂烟”:
    • 字词:“晨钟”,清晨的钟声;“胜地”,风景优美的地方,这里指夔州;“石堂”,石屋。
    • 句意:清晨的钟声仿佛从云雾外传来,带着湿气,风景优美的地方石屋被烟雾笼罩。
  • “柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤”:
    • 字词:“柔橹”,柔软的船桨,这里代指船;“轻鸥”,轻盈的海鸥;“含凄”,怀着凄楚之情;“汝”,指王十二判官。
    • 句意:船在轻盈的海鸥旁行驶,我怀着凄楚之情,觉得你十分贤明。

现代译文

大船依傍着沙滩停泊,
石濑边月色多么美好。
春风吹起,春灯摇曳不定,
江水轰鸣,夜雨如帘悬挂。
清晨的钟声从云雾外传来,带着湿气,
胜地的石屋被烟雾笼罩。
船在轻盈的海鸥旁前行,
我怀着凄楚,觉得你如此贤明。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州,这首诗是他离开夔州时所作。当时他乘船停靠在夔州城外,因下雨无法上岸与友人王十二判官告别。杜甫一生仕途坎坷,晚年更是贫病交加,漂泊不定,此次与友人分别,心中难免充满了凄凉和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“石濑月娟娟”“胜地石堂烟”等视觉描写,又有“江鸣夜雨悬”“晨钟云外湿”等听觉描写,从多个感官角度营造出独特的氛围。
    • 情景交融:前六句写景,描绘了江边夜晚和清晨的景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,后两句抒情,将与友人分别的凄楚之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言凝练,用词精妙。如“晨钟云外湿”,一个“湿”字,将钟声与云雾、雨水联系起来,给人以一种空灵、朦胧的感觉,生动地表现出环境的潮湿和钟声的悠远。
  • 意境营造:通过对江边景色的细致描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。从夜晚的月、风、灯、雨,到清晨的钟、烟,整个画面充满了一种凄凉、哀伤的氛围,很好地烘托出诗人与友人分别时的凄楚心情。