这首诗是杜甫寄给常征君的作品,表达了对友人晚年境遇的感慨,描绘了友人所在开州的气候特点,并与自己所处的云安进行对比,流露出对友人的关切之情。
寄常征君
白水青山空复春,征君晚节傍风尘。楚妃堂上色殊众,
开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。
开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。
简要说明
逐句注释
- “白水青山空复春”:
- 字词:“白水青山”,清澈的水和青葱的山,指代自然景色;“空”,徒然、白白地;“复春”,又到了春天。
- 句意:清澈的水和青葱的山依旧,却又白白地迎来了一个春天。
- “征君晚节傍风尘”:
- 字词:“征君”,指常征君;“晚节”,晚年;“傍风尘”,处于尘世之中,暗示生活艰难。
- 句意:常征君晚年还处于尘世的艰难之中。
- “楚妃堂上色殊众”:此句意思较隐晦,可能“楚妃堂”是常征君居住的地方,“色殊众”表示其堂中景象或氛围与众不同。也有说法认为“楚妃”用典,可能暗指堂中某一特殊的人或事物,但学界并无定论。
- 字词:“楚妃”,可能有典故,一般指楚国的妃子;“殊众”,与众不同。
- 句意:常征君居住的楚妃堂景色或氛围与众不同。
- “开州入夏知凉冷,不似云安毒热新”:
- 字词:“开州”,常征君所在之地;“云安”,杜甫当时所在之地;“毒热新”,酷热难耐且是新的感受。
- 句意:开州进入夏天能感受到凉爽,不像云安这里酷热难耐且又是新的一番酷热感受。
现代译文
清澈的水和青葱的山依旧,又白白地迎来了春天,
常征君晚年还处于尘世的艰难之中。
常征君居住的楚妃堂景色或氛围与众不同,
开州进入夏天能感受到凉爽,
不像我所在的云安酷热难耐,又是新的一番酷热。
创作背景
杜甫晚年漂泊,此诗创作于杜甫居云安期间。常征君是杜甫的友人,此时常征君在开州,杜甫通过此诗表达对友人的牵挂与关心,同时也对比了两地不同的气候状况。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对比的手法,将开州入夏的凉爽与云安的酷热进行对比,突出了两地气候的差异,也侧面体现出诗人对友人所处环境的关注。前两句“白水青山空复春,征君晚节傍风尘”则有以景衬情的意味,用自然景色依旧而友人处境不佳来烘托对友人的感慨与同情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“开州入夏知凉冷,不似云安毒热新”,直白地写出两地气候的不同,通俗易懂却又饱含情感。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种时光流逝、友人境遇不佳的略带伤感的氛围,后半部分通过气候对比,让读者感受到诗人对友人的牵挂。整首诗意境既有对友人命运的叹惋,又有对友人的关怀之情。不过“楚妃堂上色殊众”一句由于表意不明,给整首诗增添了一些朦胧感。