诗无敌

古别离

隋唐五代 · 孟云卿

朝日上高台,离人怨秋草。但见万里天,不见万里道。
君行本迢远,苦乐良难保。宿昔梦同衾,忧心常倾倒。
含酸欲谁诉,辗转伤怀抱。结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,憔悴难再好。人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。

简要说明

这首《古别离》以一位女子的口吻,抒发了她与远行夫君分别时的哀怨和不舍之情。女子在秋日清晨登高望远,担忧丈夫旅途艰辛、生死难料,感慨青春易逝,相见无期,充满了悲伤与无奈。

逐句注释

  • “朝日上高台,离人怨秋草”:
    • 字词:“离人”,指离别之人,这里指女子;“秋草”,秋日的草,象征着衰败、凄凉。
    • 句意:朝阳升起在高台上,离别的女子怨恨着秋草。
  • “但见万里天,不见万里道”:
    • 字词:“但”,只。
    • 句意:只看见万里长空,却看不见那通往远方的道路。
  • “君行本迢远,苦乐良难保”:
    • 字词:“迢远”,遥远;“良”,实在。
    • 句意:你这一去本就路途遥远,一路上的苦与乐实在难以预料。
  • “宿昔梦同衾,忧心常倾倒”:
    • 字词:“宿昔”,往日;“衾”,被子;“倾倒”,形容内心痛苦至极。
    • 句意:往日里还曾梦到与你同床共枕,可如今满心忧愁痛苦。
  • “含酸欲谁诉,辗转伤怀抱”:
    • 字词:“含酸”,怀着痛苦;“辗转”,翻来覆去,形容内心不平静。
    • 句意:心中的痛苦能向谁诉说呢,翻来覆去,愁绪伤怀。
  • “结发年已迟,征行去何早”:
    • 字词:“结发”,指结婚;“征行”,远行出征。
    • 句意:我们结婚的时间已经晚了,你却这么早就远行出征。
  • “寒暄有时谢,憔悴难再好”:
    • 字词:“寒暄”,冷暖,这里指时光流逝;“谢”,过去。
    • 句意:时光会过去,人一旦憔悴就很难再恢复往日的容颜。
  • “人皆算年寿,死者何曾老”:
    • 字词:“年寿”,寿命。
    • 句意:人们都计算着自己的寿命,可死去的人又哪里有年老一说呢。
  • “少壮无见期,水深风浩浩”:
    • 字词:“少壮”,青年时期;“浩浩”,形容风大。
    • 句意:在少壮之年都没有相见的日期,前路就像那水深浪急、狂风呼啸的河流一样。

现代译文

朝阳升起在高台上,
离别的女子怨恨着秋草。
只看见万里长空,
却看不见那通往远方的道路。
你这一去路途本就遥远,
一路上的苦乐实在难料。
往日还曾梦到与你同眠,
如今满心忧愁痛苦难熬。
心中痛苦能向谁倾诉,
翻来覆去愁绪伤怀抱。
我们结婚的时间已晚,
你却这么早就要远跑。
时光流逝容颜会衰老,
人一旦憔悴难再美好。
人们都计算着寿命长,
死去的人哪会有年老。
少壮之年难有相见期,
前路如那风急水又浩。

创作背景

孟云卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,战争频繁。许多男子被迫应征入伍,离家远行。这首诗反映了当时社会背景下,无数家庭因离别而遭受的痛苦。诗中的女子形象具有一定的代表性,她的哀怨与担忧是广大离人共有的情感。虽然具体创作时间难以确定,但应是孟云卿有感于社会现实而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“朝日上高台,离人怨秋草”,通过描写秋日清晨的景象,以秋草的衰败烘托女子的哀怨之情,景中含情。
    • 心理描写:诗中多处运用心理描写,如“君行本迢远,苦乐良难保”“忧心常倾倒”“含酸欲谁诉”等,细腻地刻画了女子对丈夫的担忧、痛苦和无奈的心理。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出女子的情感。例如“少壮无见期,水深风浩浩”,用简洁而有力的语言,将女子对未来的迷茫和绝望表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。秋日的高台、万里的天空、遥远的道路等意象,与女子的哀怨、忧愁相互交融,使读者能深刻感受到离别的痛苦和生活的无奈。诗的结尾“水深风浩浩”,更增添了一种前途未卜、凄凉无助的氛围。